Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Grimm (2011) S03E20 - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Grimm.S03E20.My.Fair.Wesen.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
- Name
- grimm_s03e20_my_fair_wesen_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-eci
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:1.329 00:00:4.297 - ...آنچه در «گريم» گذشت -
- حمله خيلي خشونت‌آميز بود -
2 00:00:4.321 00:00:5.144 - !نه
3 00:00:5.156 00:00:8.383 - طرف يه چاقوي خيلي بزرگ
- و اعصاب خيلي خرابي داشته
4 00:00:8.416 00:00:10.137 - بنظر مياد يه اسب سياهه
- که روش خون پاشيده شده
5 00:00:11.733 00:00:13.259 - اون يه گريمه -
- تابحال اين کلمه رو شنيدي؟ -
6 00:00:13.292 00:00:16.152 - هيچ معني‌اي نداره
7 00:00:17.495 00:00:22.277 - ديگر يک پرنده‌ي تيره و خاکستري با ظاهري"
- "زشت و زننده نبود، بلکه يک قويِ باوقار و زيبا بود
- [جوجه اردک زشت، اثر هانس کريستين اندرسن]
8 00:00:23.231 00:00:24.663 - خب تريسا شام پيش ماست؟
9 00:00:24.697 00:00:26.961 - هيچکس منو تريسا صدا نميکنه
10 00:00:26.995 00:00:28.925 - آهان، خب چي صدات ميکنن؟
11 00:00:28.960 00:00:31.492 - بهم ترابل ميگن
12 00:00:31.526 00:00:36.321 - ترابل، چه اسم جالبي
13 00:00:36.355 00:00:39.919 - ممکنه لازم باشه تا يه مدت
- ترابل پيش ما بمونه
14 00:00:39.954 00:00:42.451 - نبايد آفتابي بشه
15 00:00:42.486 00:00:45.283 - مربوط به يه پرونده ميشه؟ -
- يکم بيشتر از اون -
Statistics
| Number of downloads | 9 |
| Number of units | 649 |
| Number of lines | 829 |
| Number of lines per unit | 1.28 |
| Number of characters | 16K |
| Number of characters per line | 19.75 |
No comments
Comments