Subtitles | Grimm | S4E2 | Octopus Head | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Grimm (2011)
Type	TV Series
Season	4
Episode	2
Episode type	Ordinary
Episode title	Octopus Head

Subtitle info

ID	YII3
Created	Nov 6, 2014, 9:25:44 AM
Contributor	sesido
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

garfield, IlluzN, maparcepel

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Grimm.S04E02.HDTV.x264-LOL
Grimm.S04E02.HDTV.XviD-AFG
Grimm.S04E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Grimm.S04E02

Name

grimm_s04e02

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:2.550	00:00:3.621	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pred tem...
2	00:00:3.648	00:00:6.651	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Policijski načelnik Sean Renard, tri rane, dve zgoraj desno in spodaj levo.
3	00:00:6.676	00:00:8.947	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ali je načelnik povedal, kaj je bilo v steklenički, ki mi jo je poslal?
4	00:00:8.966	00:00:11.819	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ne, rekel je samo, da jo popij, ali pa se bo zgodilo nekaj slabega.
5	00:00:11.841	00:00:12.874	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Adalind je to naredila.
6	00:00:12.899	00:00:15.921	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Odkril sem, kje je Adalind. Vkrcala se je na Lufthansino letalo za Dunaj.
7	00:00:15.946	00:00:20.080	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Nazaj k Rojalistom gre. -Misli, da je otrok pri vas. -To ni niti tako slabo.
8	00:00:20.115	00:00:22.616	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Tebe pa poznam. Študentka kriminalistike, kajne?
9	00:00:22.650	00:00:24.918	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	No ja. -Theresa je nastanjena pri nama.
10	00:00:24.953	00:00:27.721	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Si videla, kaj se je zgodilo? -Da. -Ubila je tistega, ki je streljal.
11	00:00:31.392	00:00:32.860	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Zdaj ne moreš pobegniti.
12	00:00:32.894	00:00:35.295	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Zapustila si mesto zločina. -Da bi sporočila Nicku.
13	00:00:35.330	00:00:38.165	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Mislim, da govori resnico.
14	00:00:38.199	00:00:39.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Henry Slocomb...
15	00:00:39.934	00:00:43.003	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Dr. Anderson. -Danny je doživel strašno nesrečo.