Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Grimm (2011) S04E05 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Grimm (2011) S04E05.

Episode information

Title Grimm (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 5
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID HRw4
Created Nov 29, 2014, 7:34:19 PM
Contributor sesido
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

maparcepel, dunka

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Grimm.S04E05.HDTV.x264-LOL.
Grimm.S04E05.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Grimm.S04E05.HDTV.XviD-FUM

Contributions

Contributor Role Share
sesido Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Grimm.S04E05
Name
grimm_s04e05
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.448 00:00:3.849
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Pred tem...
2 00:00:3.849 00:00:6.467
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Si Wessen?
  2. -Pojma nimam o čem govoriš.
3 00:00:6.989 00:00:9.535
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Prosim, spravi me od tukaj.
  2. -Pojej tole.
4 00:00:9.554 00:00:11.745
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Hrano imaš.
  2. -Potrebovala boš moči.
5 00:00:12.652 00:00:14.285
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Vem, kje je tvoj otrok.
6 00:00:16.969 00:00:20.538
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Utihnite! -Ugotovili smo,
  2. kako si lahko ponovno Grimm.
7 00:00:20.573 00:00:24.075
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Manjka nam zadnja sestavina.
  2. -Ki je?
8 00:00:27.168 00:00:31.472
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Lažnivcu ne moreš verjeti,
  2. celo ko govori resnico.
9 00:00:35.879 00:00:37.482
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Kako to mislite, jaz?
10 00:00:37.716 00:00:41.319
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Elizabeth je ponovno naredila napitek,
  2. ki ga je Adalind uporabila na Nicku.
11 00:00:41.353 00:00:43.989
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Res je, da bi bil
  2. Nick ponovno Grimm
12 00:00:44.723 00:00:47.693
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. moraš narediti tisto,
  2. kar je naredila Adalind.
13 00:00:48.627 00:00:52.497
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Tisto kar je Adalind naredila?
  2. Resno?
14 00:00:52.531 00:00:54.298
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Točno to,
  2. kar je Adalind naredila.
15 00:00:54.333 00:00:57.768
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}
  1. Da, saj veš, vdihniti
  2. moraš napitek in...

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 534
Number of lines 935
Number of lines per unit 1.75
Number of characters 20K
Number of characters per line 21.92
   Subtitles tools

Comments

horhe

by horhe » Nov 30, 2014, 6:01:01 AM

Hvala[:64]


  • All times are UTC +0