Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Guardians of the Galaxy (2014) - Indonesian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Guardians of the Galaxy (2014).

Movie information

Title Guardians of the Galaxy (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID gq43
Created Nov 12, 2014, 1:49:43 AM
Contributor Anonymous
Language Indonesian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Guardians.of.the.Galaxy.2014.RETAIL.DVDRip.X264-PLAYNOW

Subtitles preview

Filename
Oren Guardians Of The Galaxy (2014)
Name
oren guardians of the galaxy (2014)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.638 00:00:11.350
  1. <font color="#ff8000"><i>Bumi
  2. 1988</i></font>
2 00:00:14.481 00:00:19.521
  1. <font color="#ff8000"><i>Himpunan hebat jilid 1</i></font>
3 00:00:36.169 00:00:37.170
  1. <font color="#ff8000">Peter.</font>
4 00:00:38.772 00:00:41.776
  1. <font color="#ff8000">Emak awak nak cakap dengan awak.</font>
5 00:00:44.210 00:00:48.022
  1. <font color="#ff8000">Ayuhlah, Pete.
  2. Tanggalkan benda bodoh ini.</font>
6 00:01:21.881 00:01:25.124
  1. <font color="#ff8000">Kenapa awak bertengkar lagi
  2. dengan budak-budak lain, sayang?</font>
7 00:01:27.720 00:01:28.926
  1. <font color="#ff8000">Peter?</font>
8 00:01:29.456 00:01:32.562
  1. <font color="#ff8000">Mereka membunuh seekor katak
  2. yang tidak berdosa.</font>
9 00:01:33.293 00:01:35.773
  1. <font color="#ff8000">Membunuhnya dengan
  2. sebatang kayu.</font>
10 00:01:37.063 00:01:39.407
  1. <font color="#ff8000">Awak sama seperti ayah awak.</font>
11 00:01:40.266 00:01:42.109
  1. <font color="#ff8000">Rupa awak pun menyerupainya.</font>
12 00:01:43.436 00:01:45.438
  1. <font color="#ff8000">Dia bagaikan malaikat.</font>
13 00:01:46.973 00:01:49.544
  1. <font color="#ff8000">- Dijadikan daripada cahaya.
  2. - Mer?</font>
14 00:01:49.742 00:01:51.653
  1. <font color="#ff8000">Awak ada hadiah untuk Peter, bukan?</font>
15 00:01:53.580 00:01:55.150
  1. <font color="#ff8000">Betul.</font>
Filename
Biru Guardians Of The Galaxy (2014)
Name
biru guardians of the galaxy (2014)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.638 00:00:11.350
  1. <font color="#00ffff"><i>Bumi
  2. 1988</i></font>
2 00:00:14.481 00:00:19.521
  1. <font color="#00ffff"><i>Himpunan hebat jilid 1</i></font>
3 00:00:36.169 00:00:37.170
  1. <font color="#00ffff">Peter.</font>
4 00:00:38.772 00:00:41.776
  1. <font color="#00ffff">Emak awak nak cakap dengan awak.</font>
5 00:00:44.210 00:00:48.022
  1. <font color="#00ffff">Ayuhlah, Pete.
  2. Tanggalkan benda bodoh ini.</font>
6 00:01:21.881 00:01:25.124
  1. <font color="#00ffff">Kenapa awak bertengkar lagi
  2. dengan budak-budak lain, sayang?</font>
7 00:01:27.720 00:01:28.926
  1. <font color="#00ffff">Peter?</font>
8 00:01:29.456 00:01:32.562
  1. <font color="#00ffff">Mereka membunuh seekor katak
  2. yang tidak berdosa.</font>
9 00:01:33.293 00:01:35.773
  1. <font color="#00ffff">Membunuhnya dengan
  2. sebatang kayu.</font>
10 00:01:37.063 00:01:39.407
  1. <font color="#00ffff">Awak sama seperti ayah awak.</font>
11 00:01:40.266 00:01:42.109
  1. <font color="#00ffff">Rupa awak pun menyerupainya.</font>
12 00:01:43.436 00:01:45.438
  1. <font color="#00ffff">Dia bagaikan malaikat.</font>
13 00:01:46.973 00:01:49.544
  1. <font color="#00ffff">- Dijadikan daripada cahaya.
  2. - Mer?</font>
14 00:01:49.742 00:01:51.653
  1. <font color="#00ffff">Awak ada hadiah untuk Peter, bukan?</font>
15 00:01:53.580 00:01:55.150
  1. <font color="#00ffff">Betul.</font>
Filename
Putih Guardians Of The Galaxy (2014)
Name
putih guardians of the galaxy (2014)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.638 00:00:11.350
  1. <i>Bumi
  2. 1988</i>
2 00:00:14.481 00:00:19.521
  1. <i>Himpunan hebat jilid 1</i>
3 00:00:36.169 00:00:37.170
  1. Peter.
4 00:00:38.772 00:00:41.776
  1. Emak awak nak cakap dengan awak.
5 00:00:44.210 00:00:48.022
  1. Ayuhlah, Pete.
  2. Tanggalkan benda bodoh ini.
6 00:01:21.881 00:01:25.124
  1. Kenapa awak bertengkar lagi
  2. dengan budak-budak lain, sayang?
7 00:01:27.720 00:01:28.926
  1. Peter?
8 00:01:29.456 00:01:32.562
  1. Mereka membunuh seekor katak
  2. yang tidak berdosa.
9 00:01:33.293 00:01:35.773
  1. Membunuhnya dengan
  2. sebatang kayu.
10 00:01:37.063 00:01:39.407
  1. Awak sama seperti ayah awak.
11 00:01:40.266 00:01:42.109
  1. Rupa awak pun menyerupainya.
12 00:01:43.436 00:01:45.438
  1. Dia bagaikan malaikat.
13 00:01:46.973 00:01:49.544
  1. - Dijadikan daripada cahaya.
  2. - Mer?
14 00:01:49.742 00:01:51.653
  1. Awak ada hadiah untuk Peter, bukan?
15 00:01:53.580 00:01:55.150
  1. Betul.
Filename
Kuning Guardians Of The Galaxy (2014)
Name
kuning guardians of the galaxy (2014)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.638 00:00:11.350
  1. <font color="#ffff00"><i>Bumi
  2. 1988</i></font>
2 00:00:14.481 00:00:19.521
  1. <font color="#ffff00"><i>Himpunan hebat jilid 1</i></font>
3 00:00:36.169 00:00:37.170
  1. <font color="#ffff00">Peter.</font>
4 00:00:38.772 00:00:41.776
  1. <font color="#ffff00">Emak awak nak cakap dengan awak.</font>
5 00:00:44.210 00:00:48.022
  1. <font color="#ffff00">Ayuhlah, Pete.
  2. Tanggalkan benda bodoh ini.</font>
6 00:01:21.881 00:01:25.124
  1. <font color="#ffff00">Kenapa awak bertengkar lagi
  2. dengan budak-budak lain, sayang?</font>
7 00:01:27.720 00:01:28.926
  1. <font color="#ffff00">Peter?</font>
8 00:01:29.456 00:01:32.562
  1. <font color="#ffff00">Mereka membunuh seekor katak
  2. yang tidak berdosa.</font>
9 00:01:33.293 00:01:35.773
  1. <font color="#ffff00">Membunuhnya dengan
  2. sebatang kayu.</font>
10 00:01:37.063 00:01:39.407
  1. <font color="#ffff00">Awak sama seperti ayah awak.</font>
11 00:01:40.266 00:01:42.109
  1. <font color="#ffff00">Rupa awak pun menyerupainya.</font>
12 00:01:43.436 00:01:45.438
  1. <font color="#ffff00">Dia bagaikan malaikat.</font>
13 00:01:46.973 00:01:49.544
  1. <font color="#ffff00">- Dijadikan daripada cahaya.
  2. - Mer?</font>
14 00:01:49.742 00:01:51.653
  1. <font color="#ffff00">Awak ada hadiah untuk Peter, bukan?</font>
15 00:01:53.580 00:01:55.150
  1. <font color="#ffff00">Betul.</font>

Statistics

Number of downloads 296
Number of units 5K
Number of lines 7K
Number of lines per unit 1.43
Number of characters 307K
Number of characters per line 38.52
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0