Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Happy Valley (2014) S01E03 - Portuguese subtitles
Episode information
| Title | Happy Valley (2014) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 3 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | N/A |
Subtitle info
| ID | icAz |
|---|---|
| Created | Aug 5, 2014, 6:00:57 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Portuguese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Happy Valley - 01x03 - Episode 3.TLA-AFG-FTP-RB58-mSD.Portuguese (Brazilian).orig
- Name
- happy valley - 01x03 - episode 3_tla-afg-ftp-rb58-msd_portuguese (brazilian)_orig
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.000 00:00:3.399 - Algum bastardo pegou Annie
- e quer um milhão de libras.
2 00:00:3.400 00:00:4.829 - Temos que ligar à polícia.
3 00:00:4.830 00:00:7.139 - Vamos à polícia depois
- que a tivermos de volta.
4 00:00:7.140 00:00:9.069 - -Bem, não é meu.
- -Mãos nas costas.
5 00:00:9.070 00:00:11.719 - <i>Não sou sua mãe.</i>
- Ninguém lhe dá ordens.
6 00:00:11.720 00:00:13.139 - Você é uma policial.
7 00:00:13.140 00:00:14.499 - Eu fiz esta coisa estúpida.
8 00:00:14.500 00:00:16.259 - Não terminou de me contar
- sua história.
9 00:00:16.260 00:00:18.149 - Não era...
- um assunto policial.
10 00:00:18.150 00:00:20.619 - Por que tenho uma policial
- batendo na porta?
11 00:00:20.620 00:00:22.689 - Só a apronte para mudá-la de lugar.
12 00:00:22.690 00:00:24.649 - -Aonde a estamos a levando?
- -Ainda não sei.
13 00:00:24.650 00:00:26.809 - Ligue-me assim que
- você estiver em movimento.
14 00:00:26.810 00:00:28.449 - Becky, minha filha...
15 00:00:28.450 00:00:30.909 - <i>morreu logo após Ryan nascer.</i>
Statistics
| Number of downloads | 68 |
| Number of units | 835 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.6 |
| Number of characters | 26K |
| Number of characters per line | 19.9 |
No comments
Comments