Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Heartless (2009) - Portuguese subtitles
Subtitle info
| ID | vc4L |
|---|---|
| Created | Jun 4, 2010, 12:02:09 AM |
| Contributor | rmmpc |
| Language | Portuguese |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Como sempre faço, tradução a partir do áudio.<br />
Base de trabalho para a sincronia, as legendas inglesas que tive de alterar completamente, tinham muita sobreposição de legendas.<br />
Correcção da tradução no Word.<br />
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para ter a certeza que tudo, texto e sincronia, estava correcto.<br />
Algumas expressões, poderiam ter variadíssimas traduções, consultei o Urban Dictionary para o calão e as expressões idiomáticas são, as que considero mais comuns, logo as mais facilmente compreendidas.<br />
Traduzi as letras das músicas. São essenciais para o conhecimento do personagem e para acompanhar a sua evolução no filme.<br />
A quem tiver paciência, aconselho que leia e ouça a música final.<br />
É quanto a mim, o remate, o The End do filme.<br />
Tentei traduzir as letras de uma forma poética , tinha de ser. É assim o personagem.
Base de trabalho para a sincronia, as legendas inglesas que tive de alterar completamente, tinham muita sobreposição de legendas.<br />
Correcção da tradução no Word.<br />
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para ter a certeza que tudo, texto e sincronia, estava correcto.<br />
Algumas expressões, poderiam ter variadíssimas traduções, consultei o Urban Dictionary para o calão e as expressões idiomáticas são, as que considero mais comuns, logo as mais facilmente compreendidas.<br />
Traduzi as letras das músicas. São essenciais para o conhecimento do personagem e para acompanhar a sua evolução no filme.<br />
A quem tiver paciência, aconselho que leia e ouça a música final.<br />
É quanto a mim, o remate, o The End do filme.<br />
Tentei traduzir as letras de uma forma poética , tinha de ser. É assim o personagem.
Releases
| Heartless.2010.DVDRip.Xvid.LKRG |
| Heartless.2009.DVDRip.XviD-HEARTME |
| Heartless.2009.720p.LiMiTED.BluRay.x264-AVCHD |
| Heartless.2009.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| rmmpc | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 454 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
No comments
Comments