Heaven Can Wait (1943) - Srpski (latinica) titlovi

{0}{300}{y:i}prevod i obrada|Gaca62
{2956}{3033}Kako ste, gospodine Van Cleve?|-Dobar dan, Vaša Ekselencijo
{3035}{3094}Veoma ljubazno od vas što ste|me primili. -Nije to ništa.
{3097}{3142}O, molim vas. Sedite.|-Hvala vam..
{3145}{3207}Nadam se da ćete mi oprostiti,|ali mi ovde, imamo puno posla.
{3210}{3288}Zaista, ponekad izgleda kao da|ceo svet ide dođavola.
{3290}{3427}Iskreno, nisam imao prilike da se malo|bolje upoznam sa vašim slučajem.
{3430}{3476}Kada se to dogodilo,|gospodine Van Cleve?
{3478}{3570}U utorak. Da budem precizan,|umro sam te večeri u 9:36.
{3572}{3623}Nadam se da niste mnogo patili.
{3626}{3675}O, ne, ne.
{3678}{3741}Nisam ni najmanje.|Završio sam svoju večeru...
{3744}{3832}Nadam se da je bila ukusna.|-O, izvrsna, izvrsna.
{3834}{3915}Jeo sam sve što mi je|doktor zabranio, i onda...
{3918}{3997}pa, da skratimo malo priču...
{3999}{4085}da kažemo, da sam zaspao|a da nisam bio ni svestan.
{4087}{4192}Kad sam se probudio, oko mene su bili|svi moji rođaci i svi su šaputali...
{4195}{4265}ne govoreći ništa drugo|do lepih stvari o meni.
{4267}{4313}Tada sam znao da sam mrtav.
{4315}{4376}Pretpostavljam da ste zadovoljni|svojom sahranom.
{4379}{4459}Pa, bilo je tu dosta plakanja, pa...
{4462}{4517}verujem da su se svi|lepo proveli.
{4519}{4623}Bila bi to idealna sahrana da gospođa|Cooper-Cooper, prijateljica porodice,
{4625}{4701}nije, dobrovoljno otpevala,|'Kraj savršenog dana'.
{4703}{4831}Znate, celog života sam, uspešno izbegavao|koloraturu gospođe Cooper-Cooper...
{4834}{4879}i ovo je, bez ikakve sumnje,|bila njena osveta.
{4882}{4999}Gospodine Van Cleve, koliko vidim, vi imate|osetljiv, izoštreni sluh.
{5002}{5039}Hvala vam.
{5042}{5095}Dozvolite mi da vas upozorim.
{5098}{5170}Muzika, ovde dole je sve|osim prijatne.
...