Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Hell on Wheels (2011) - S01E10 - God of Chaos - Polski napisy

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
{35}{99}/Poprzednio w "Hell on Wheels"...
{100}{156}Mogłem go zabić.
{157}{208}Wyśledziłem człowieka,|którego pan szuka.
{209}{285}Ma dowody łączące pana|z szeregiem morderstw.
{286}{381}- Mieliśmy umowę.|- Nie tylko my jesteśmy ofiarami.
{382}{451}Szukam kogoś,|kto nie obawia się mokrej roboty.
{452}{486}Chcę, żebyś była moja.
{487}{604}- Odeszli. I to niedawno.|- Wiedziałeś, że do tego dojdzie.
{605}{644}/Czekałaś na mnie?
{645}{733}- Mógłby mu pan wybaczyć?|- Po tym, jak go zabiję.
{3855}{4093}Tłumaczenie: Troll Dad|trolldad@hush.ai
{4095}{4179}Hell on Wheels 1x10|"Bóg zniszczenia"
{4460}{4574}Chciałem, abyście spojrzały|na wasze olbrzymie zasługi.
{4600}{4684}Bez was nie zaszlibyśmy|tak daleko.
{4685}{4807}W ramach uczczenia 40. mili,|dostąpicie zaszczytu towarzyszenia
{4808}{4918}senatorom, inwestorom|oraz innym dygnitarzom.
{4927}{5076}A skoro mało wśród nas...|dam do towarzystwa,
{5100}{5203}wszystkie zostaniecie|zaproszone na bal.
{5245}{5334}Ale wpierw musicie|odpowiednio się wystroić.
{5335}{5475}I zachowywać jak prawdziwe damy,|które wierzę, że potraficie udawać.
{5497}{5646}Ostrzegam, że surowa kara spotka|złodziejki i roznoszące choroby.
{5709}{5792}Doprowadźcie się do porządku.
{5813}{5872}Chłopaki.
{5880}{5972}- Co słychać?|- Szykujemy się na bal.
{6036}{6174}- Śledzicie Szweda?|- Tak, ale bez skutku.
{6176}{6276}- Cwany z niego drań.|- Wyjechał wczoraj z miasteczka.
{6277}{6351}- Wiecie dokąd?|- Nie.
{6382}{6467}Ale przed wyjazdem|kupił dwie butelki whiskey.
{6468}{6565}- Pewnie pojechał na popijawę.|- Szwed nie pije.
{6650}{6706}Więc pewnie jedzie do kogoś, kto pije.
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)