Subtitles | House M.D. | S1E11 | Detox | 2004

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	House M.D. (2004)
Type	TV Series
Season	1
Episode	11
Episode type	Ordinary
Episode title	Detox

Subtitle info

ID	jWsC
Created	May 23, 2006, 12:01:22 PM
Contributor	Bassoon
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

stocki81

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Prevod po zvočnem zapisu. Medicinski izrazi so prevedeni čim bolj razumljivo, določeni so puščeni v originalu (ALT encim je pač ALT, pa naj bo slovensko ali angleško). Za tipkarske napake se opravičujem.

Releases

House.S01E11.HDTV.XviD-LOL

Contributions

Contributor	Role	Share
Bassoon	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

House.S01E11.HDTV.XviD-LOL

Name

house_s01e11_hdtv_xvid-lol

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:16.600	00:00:18.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Kaj praviš zdaj?
2	00:00:18.600	00:00:20.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Ne vem.
3	00:00:20.900	00:00:23.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Rekel si, da očeta ne bo domov še kakšno uro.
4	00:00:23.700	00:00:26.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Vem, toda ne veš ... - Me ne ljubiš?
5	00:00:26.700	00:00:29.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Seveda, saj veš ... - Potem pa dajva.
6	00:00:30.500	00:00:32.500	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Prav.
7	00:00:43.600	00:00:46.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Kje so? - V nočni omarici.
8	00:00:53.000	00:00:55.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Gospodje, zaženite motorje.
9	00:00:59.900	00:01:3.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Tako hočem ta avto!
10	00:01:28.800	00:01:30.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Krvaviš.
11	00:01:30.300	00:01:32.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Pazi!
12	00:02:32.200	00:02:34.100	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Kaj ti lažejo?
13	00:02:34.200	00:02:38.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Preveril bom. Prav. Da...
14	00:02:38.300	00:02:41.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Daj no.
15	00:02:41.800	00:02:45.100	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}	Prav. Hvala.

Statistics

Number of downloads	2K
Number of units	591
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.7
Number of characters	21K
Number of characters per line	21.16

Comments

Henrix

by Henrix » Apr 20, 2007, 3:08:42 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Ta podnapis ni primeren za DVDRip varianto, ker ne paše. Bolj bi moralo pasat na HDTV varianto.</p>
<p> </p>
</body>
</html>