Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

House M.D. (2004) S02E23 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for House M.D. (2004) S02E23.

Episode information

Title House M.D. (2004)
Type TV Series
Season 2
Episode 23
Episode type Ordinary
Episode title Who's Your Daddy

Subtitle info

ID DKQD
Created Aug 5, 2007, 6:00:11 PM
Contributor Bassoon
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

Cornholio, transfer

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevod in priredba.

Releases

House.S02E23.Who's.Your.Daddy.iNTERNAL.DVDRip.XviD-FoV

Contributions

Contributor Role Share
Bassoon Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
House.S02E23.Who's.Your.Daddy.iNTERNAL.DVDRip.XviD-FoV
Name
house_s02e23_who's_your_daddy_internal_dvdrip_xvid-fov
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:13.800 00:00:15.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Poznam tole.
2 00:00:15.700 00:00:19.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Bila sem v studiu, ko jo
  2. je dedek posnel.
3 00:00:24.400 00:00:26.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Si mislila na mamo?
4 00:00:26.900 00:00:30.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Mamo, vse, na
  2. celo moje življenje.
5 00:00:31.500 00:00:33.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Vse je bilo laž.
6 00:00:33.900 00:00:35.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Nikoli te nisem poznala.
7 00:00:35.800 00:00:37.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Nikoli nisem vedela, da
  2. si moj oče.
8 00:00:38.200 00:00:41.100
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Vse bo v redu, Leona.
9 00:00:41.700 00:00:44.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Dober otrok si.
  2. Stvari imaš urejene.
10 00:00:44.900 00:00:48.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Preživela si zadnjih osem mesecev.
  2. Sama.
11 00:00:49.300 00:00:51.100
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Nisi tvoj dedek.
12 00:00:51.700 00:00:53.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Ali tvoja mama.
13 00:00:53.500 00:00:55.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Ne boš storila
  2. istih napak.
14 00:00:57.000 00:00:59.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Ponosen sem, da sem tvoj oče.
15 00:01:2.800 00:01:5.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Vesel sem za to priložnost.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 600
Number of lines 899
Number of lines per unit 1.5
Number of characters 20K
Number of characters per line 23.31
   Subtitles tools

Comments

transfer

by transfer » Jan 24, 2008, 12:39:22 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala za trud ki si ga vlozil za podnapise.<img src="/images/default/smilies/75.gif" border="0" width="50" height="22" /><br />
</body>
</html>
chiko

by chiko » Aug 9, 2007, 7:55:45 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala za podnapise! Upam da se boš potrudil tudi za zadnji del v tej sezoni. <img src="../../images/default/smilies/71.gif" border="0" />
</body>
</html>
karmesita

by karmesita » Aug 7, 2007, 7:08:08 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hura, hura. Samo še en del in je konec 2. sezone. Bassoon, najlepša hvala za ta odličen prevod.<br />
</body>
</html>
gosty

by gosty » Aug 6, 2007, 5:42:34 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>To sem čakal ja…..hvala lepa!</p>
</body>
</html>
Cornholio

by Cornholio » Aug 5, 2007, 7:05:00 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala ti :) Si mi polepsal dan<br />
</body>
</html>


  • All times are UTC +0