Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

House M.D. (2004) S03E10 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for House M.D. (2004) S03E10.

Episode information

Title House M.D. (2004)
Type TV Series
Season 3
Episode 10
Episode type Ordinary
Episode title Merry Little Christmas

Subtitle info

ID jNsD
Created Oct 27, 2007, 11:27:25 PM
Contributor jaz26
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

CheGevara, Jaka34, Lea78

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

House s03e11 Words Andeds Hdtv Xvid-Xor bo preveden enkrat do konec tedna.

Releases

House.S03E10.Merry.Little.Christmas.HDTV.XviD-FQM

Contributions

Contributor Role Share
jaz26 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
House s03e10 Merry Little Christmas Hdtv Xvid-Fqm
Name
house s03e10 merry little christmas hdtv xvid-fqm
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:37.860 00:00:42.390
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Vesel Božič.
  2. -In srečno pot v pekel.
2 00:00:42.400 00:00:45.380
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Kaj dela on tukaj?
  2. Je prišel k tebi?
3 00:00:46.500 00:00:51.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Detektiv Tritter in jaz,
  2. sva sklenila dogovor.
4 00:00:51.090 00:00:54.020
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Saj imam odvetnika.
  2. Ven iz moje pisarne.
5 00:00:55.790 00:00:58.850
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Povedal sem mu, da nisem
  2. podpisal tistih receptov.
6 00:00:59.820 00:01:2.170
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Govoril sem z tožilcem.
7 00:01:2.180 00:01:7.750
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Dogovor je dvomesečno
  2. zdravljenje odvisnosti.
8 00:01:7.760 00:01:10.330
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Ven iz moje pisarne.
9 00:01:10.340 00:01:11.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Ne boš šel v zapor.
  2. -Seveda.
10 00:01:11.910 00:01:13.810
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Zaprli me bodo nekam,
  2. kamor ne sodim zato,
11 00:01:13.810 00:01:16.330
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. da ne bi končal v drugem
  2. kraju, kamor tudi ne sodim.
12 00:01:16.350 00:01:18.540
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Lahko vas zaprem zaradi
  2. goljufije in ponarejanja.
13 00:01:18.540 00:01:21.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Toliko zdravil ...
  2. Nič sankcij glede tvoje službe.
14 00:01:21.210 00:01:25.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Ti boš pa dobil nazaj avto
  2. in bančni račun.
15 00:01:25.080 00:01:26.950
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. To sem storil zato,
  2. da bi ti pomagal.

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 591
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.83
Number of characters 22K
Number of characters per line 20.93
   Subtitles tools

Comments

Lea78

by Lea78 » Nov 2, 2007, 9:10:10 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
Lea78

by Lea78 » Nov 2, 2007, 9:06:54 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Ful hvala za podnapise!!! Sicer gledam že 4. sezono, vendar ga moja matka tud hoče gledat, tko da res hvala.&nbsp;Aja,&nbsp;Hugh Laurie ima 3 otroke… Sem pa tudi ena izmed tistih, ki je nora na
House-a. Hud je. <img src="../../images/default/smilies/extra/92.gif" border="0" width="28" height="28" />
</body>
</html>
fles

by fles » Nov 2, 2007, 1:30:50 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
kdaj lahko pricakujemo preveden 11,12 in 13 del?
</body>
</html>
Cornholio

by Cornholio » Oct 31, 2007, 5:45:33 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Iskrena hvala tebi in Bassonu za prevode!
</body>
</html>
CheGevara

by CheGevara » Oct 29, 2007, 10:46:15 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<img src="../../images/default/smilies/extra2/130.gif" border="0" /><img src="../../images/default/smilies/extra2/130.gif" border="0" /><img src="../../images/default/smilies/extra2/130.gif" border=
"0" /> komaj čakam 11. del, hvala
</body>
</html>
Jaka34

by Jaka34 » Oct 29, 2007, 7:20:45 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala!
</body>
</html>
jaz26

by jaz26 » Oct 28, 2007, 1:18:35 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>No, samo da je žena happy:).</p>
<p>Opažam, da je veliko žensk, ki norijo za gospodom Housom:).</p>
<p>P.s. Poročen je in ima dva otroka:))&nbsp;</p>
</body>
</html>
romyg

by romyg » Oct 28, 2007, 1:11:18 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala <img src="../../images/default/smilies/extra2/130.gif" border="0" width="36" height="18" />
</body>
</html>
streetmouse

by streetmouse » Oct 28, 2007, 12:26:03 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Super, moja žena ti je hvaležna :)<br />
</body>
</html>


  • All times are UTC +0