Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

House M.D. (2004) S03E11 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for House M.D. (2004) S03E11.

Episode information

Title House M.D. (2004)
Type TV Series
Season 3
Episode 11
Episode type Ordinary
Episode title Words and Deeds

Subtitle info

ID uN0D
Created Nov 2, 2007, 6:13:01 PM
Contributor jaz26
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

iskalec, Cornholio, shon, CheGevara, streetmouse, Jaka34, samonca3, expert, Lea78, vrbo

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

House.S03E11.Words.and.Deeds.HDTV.Xvid-XOR

Contributions

Contributor Role Share
jaz26 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
House s03e11 Words Andeds Hdtv Xvid-Xor
Name
house s03e11 words andeds hdtv xvid-xor
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:21.100 00:00:22.010
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Si dobro?
2 00:00:22.090 00:00:23.340
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Da, ogenj me je
  2. le oplazil.
3 00:00:23.410 00:00:24.970
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Kaj se gresta vidva?
4 00:00:25.010 00:00:26.340
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Mislila sva, da je
  2. nekdo noter.
5 00:00:26.410 00:00:28.120
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Brez pooblastila
  2. ne smeš noter.
6 00:00:28.180 00:00:30.180
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Poveljnik, jaz sem kriv.
  2. Amy mi je le sledila.
7 00:00:30.220 00:00:32.150
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Lanska nesreča ti ni
  2. bila dovolj, kaj?
8 00:00:32.400 00:00:35.750
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Prenehaj igrati junaka,
  2. drugače boš nastradal.
9 00:00:36.930 00:00:38.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Razumem, poveljnik.
10 00:00:39.750 00:00:41.820
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Pojdi do reševalcev,
  2. na pregled.
11 00:00:46.360 00:00:49.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Derek, dvigniva lestev
  2. do drugega nadstropja.
12 00:00:49.150 00:00:50.430
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Dajmo.
13 00:01:19.020 00:01:20.310
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Derek!
14 00:01:21.900 00:01:23.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Derek!
15 00:01:34.650 00:01:35.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}
  1. Derek!

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 747
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.64
Number of characters 22K
Number of characters per line 18.42
   Subtitles tools

Comments

vrbo

by vrbo » Nov 5, 2007, 8:04:37 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
vrbo

by vrbo » Nov 5, 2007, 8:02:49 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Najlepša hvala!<img src="../../images/default/smilies/extra1/110.gif" border="0" />
</body>
</html>
samonca3

by samonca3 » Nov 5, 2007, 10:46:56 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
hvala ti ful ful<br />
</body>
</html>
iskalec

by iskalec » Nov 5, 2007, 10:15:43 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p><img src="/images/default/smilies/75.gif" border="0" /> Hvala lepa. Vedno vesel novega podnapisa…</p>
<p>&nbsp;<font size="4" color="#FF0000">jaz26</font>… <font color="#0000FF">kapo dol.</font><br /></p>
</body>
</html>
CheGevara

by CheGevara » Nov 4, 2007, 11:48:40 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Bravo maestro <img src="/images/default/smilies/18.gif" border="0" /> <img src="/images/default/smilies/extra2/136.gif" border="0" />
</body>
</html>
expert

by expert » Nov 3, 2007, 2:51:12 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
tnx!
</body>
</html>
shon

by shon » Nov 3, 2007, 12:08:12 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
hvala
</body>
</html>
Jaka34

by Jaka34 » Nov 3, 2007, 11:50:44 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Upam, da boste nadaljevali tudi s 4. sezono.<img src="../../images/default/smilies/extra1/109.gif" border="0" />
</body>
</html>
Cornholio

by Cornholio » Nov 3, 2007, 8:31:29 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Še več kot zaslužena ocena<br />
</body>
</html>
Cornholio

by Cornholio » Nov 3, 2007, 8:30:36 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Odličen podnapis kot vedno! Hvala<br />
</body>
</html>
jaz26

by jaz26 » Nov 2, 2007, 10:38:23 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hvala vsem za pohvale. Trenutno smo v treh, ki se trudimo okrog Housa.&nbsp; Razdelili smo si epizode tretje sezone, tako da bo v celoti prevedena. No, vsaj tak je plan:)).</p>
<p>Kar se tiče samega prevajanja; tisti medicinski izrazi niti niso tako zelo zapleteni za prevajanje. Meni osebno so "najhujši" pogovori med Housom in Wilsonom. Ona dva zapletata debato v
nedogled:).</p>
<p>LP&nbsp;</p>
</body>
</html>
streetmouse

by streetmouse » Nov 2, 2007, 8:34:20 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Najlepša hvala.<br />
</body>
</html>
Lea78

by Lea78 » Nov 2, 2007, 6:37:29 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Jaz26, zakon si. Super si. CAR SI!!!!&nbsp; <img src="/images/default/smilies/extra2/130.gif" border="0" width="36" height="18" />&nbsp;Ful hvala, ker House-a prevajaš.
</body>
</html>
Jaka34

by Jaka34 » Nov 2, 2007, 6:27:05 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hvala!</p>
<p>Pravi mojstri ste vsi, ki se spravite tole prevajat. Še slovenskih medicinskih izrazov ne poznam, kaj šele angleških. Res kapa dol vsem! <img src="/images/default/smilies/extra2/130.gif" border=
"0" /></p>
</body>
</html>


  • All times are UTC +0