Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

House M.D. (2004) S03E12 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for House M.D. (2004) S03E12.

Episode information

Title House M.D. (2004)
Type TV Series
Season 3
Episode 12
Episode type Ordinary
Episode title One Day, One Room

Subtitle info

ID LeAD
Created Nov 9, 2007, 7:42:04 PM
Contributor Bassoon
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

stocki81, CheGevara, Jaka34, phobia, samonca3, vrbo

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevod in priredba po izvirniku. Komentarji zaželjeni. Lep pozdrav vsem sotrpinom v prevajanju Housa - Zero0, Jaz 26, Fizio

Releases

House.S03E12.HDTV.XviD-LOL

Contributions

Contributor Role Share
Bassoon Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
House.S03E12.HDTV.XviD-LOL
Name
house_s03e12_hdtv_xvid-lol
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.300 00:00:5.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Kako lahko pomagam
  2. to čudovito jutro?
2 00:00:5.400 00:00:6.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Imaš primere?
3 00:00:7.100 00:00:8.100
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Tri.
4 00:00:8.200 00:00:11.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Mladoletnega, temnopoltega
  2. prejemnika novih pljuč ...
5 00:00:11.000 00:00:13.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Naslednjih nekaj dni
  2. boš le v ambulanti.
6 00:00:14.200 00:00:15.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. - Povedal sem ti ...
  2. - Lažeš!
7 00:00:16.400 00:00:17.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Zakaj potem sprašuješ?
8 00:00:18.100 00:00:21.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Če bi povedal po pravici, bi
  2. ti dala le en dan ambulante.
9 00:00:21.700 00:00:23.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Neiskreno.
10 00:00:23.000 00:00:25.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. - Pri tem ne bom sodeloval.
  2. - Pa boš.
11 00:00:25.000 00:00:26.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Dolžan si mi. Rešila sem te ječe.
12 00:00:26.600 00:00:28.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. In tja te lahko vrnem.
13 00:00:33.200 00:00:34.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Ponarejevalka.
14 00:00:34.400 00:00:35.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Zločinec.
15 00:00:38.700 00:00:40.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 26762, 'name': 'Bassoon'}
  1. Kako lahko pomagam
  2. to čudovito jutro?

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 761
Number of lines 961
Number of lines per unit 1.26
Number of characters 19K
Number of characters per line 20.67
   Subtitles tools

Comments

iskalec

by iskalec » Nov 19, 2007, 9:32:04 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<img src="../../images/default/smilies/75.gif" border="0" /> Hvala!<br />
</body>
</html>
samonca3

by samonca3 » Nov 14, 2007, 10:36:17 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala! Se še priporočam! <img src="/images/default/smilies/64.gif" border="0" /> Res si car!<br />
</body>
</html>
boss

by boss » Nov 14, 2007, 7:00:26 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>@ Jaka34</p>
<p>:) nisem videl komentarja da se prevaja…ker ne spremljan toliko tega…vlačim pa dol za starša, zato nuja za podnapise.<br />
drugače pa res hvala vsem prevajalcem…le tak naprej ;)<br /></p>
</body>
</html>
phobia

by phobia » Nov 12, 2007, 5:51:33 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala za odlične podnapise odlične nadaljevanke!<br />
<br />
Vsem prevajalcem Housa bi čestital za kvalitetne podnapise. Tako nadaljujte še naprej.
</body>
</html>
zaki

by zaki » Nov 12, 2007, 6:47:05 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala za odlične podnapise. Se veselim in nestrpno pričakujem nadaljne.<img src="../../images/default/smilies/6.gif" border="0" width="18" height="18" /><br />
</body>
</html>
Jaka34

by Jaka34 » Nov 11, 2007, 5:25:57 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Sem ravnokar pogledal ta del. Odlični podnapisi.<img src="/images/default/smilies/extra2/136.gif" border="0" />
</body>
</html>
vrbo

by vrbo » Nov 11, 2007, 4:35:45 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>HVala za tega in vse prejšnje, zanima pa me kdaj bo 13 epizoda.</p>
<p>Hvala še enkrat pa še tako naprej!&nbsp;</p>
</body>
</html>
karmesita

by karmesita » Nov 11, 2007, 10:36:06 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Great job, again. Pri prejšnjem prevodu za 11. del sem med komentarji zasledila, da prevajate trije. Torej, iskrena zahvala vsem trem, ker delate res čudovito in zadnje čase tudi hitro. Res nam
polepšujete poznojesenske večere. Hause je pa itak zakon!!!
</body>
</html>
CheGevara

by CheGevara » Nov 10, 2007, 10:55:12 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Čista 10-tka, užitek si je pogledati nanizanko s tako dobrimi podnapisi.</p>
<p>HVALA prevajalcem za ves trud <img src="/images/default/smilies/18.gif" border="0" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;&nbsp;</p>
</body>
</html>
Bassoon

by Bassoon » Nov 10, 2007, 8:46:15 PM

Jaka34 lepo sledi dogodkom ;) Res se pospešeno trudimo prevajati in seveda bomo nadaljevali tudi s 4. sezono (ki je res zanimiva ;) ) Delo imamo lepo razdeljeno, tako da bo 3 sezona končana v nekaj tednih. Hvala za lepe komentarje.
Jaka34

by Jaka34 » Nov 10, 2007, 2:37:54 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hvala za prevod, hkrati pa se že veselim novega.<img src="../../images/default/smilies/64.gif" border="0" /></p>
<p>@ boss</p>
<p>Je bilo v enem od komentarjev prejšnjih prevodov napisano, da bo prevajalska ekipa prevedla to sezono do konca, tako da bodi brez skrbi. seveda pa upam, da bodo odlično delo nadaljevali tudi s 4.
sezono.<img src="../../images/default/smilies/extra2/134.gif" border="0" /><br /></p>
</body>
</html>
boss

by boss » Nov 10, 2007, 2:05:13 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
zelo dobro…a bi lahko kdo prevedel se ostale dele…od 12. dalje ?!&nbsp;
</body>
</html>
tinesko

by tinesko » Nov 9, 2007, 8:58:40 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Kaj naj drugega rečem kot hvala in "kapo dol" za trud vsem prevajalcem. Za kvaliteto podnapisov ne dvomim, saj so vedno bili na nivoju.Imam pa navado sezono pogledat ko imam enkrat komplet na disku.
Mudi se pa nikamor, bo ko bo. &nbsp;
</body>
</html>
expert

by expert » Nov 9, 2007, 8:17:42 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tnx!
</body>
</html>
ftep

by ftep » Nov 9, 2007, 8:05:32 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hvala za ponovno odličen prevod. Keep going!!!</p>
<p>Podnapis sem uporabil z "house.312.hdtv-lol.[VTV].avi", špila v 0.&nbsp;</p>
</body>
</html>


  • All times are UTC +0