Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

House M.D. (2004) S04E04 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for House M.D. (2004) S04E04.

Episode information

Title House M.D. (2004)
Type TV Series
Season 4
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title Guardian Angels

Subtitle info

ID 9RsE
Created Mar 16, 2008, 4:15:35 PM
Contributor phobia
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

miki65, Zlehty, matejjuric, ice man, leeloo

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

House.S04E04.HDTV.XviD-LOL

Contributions

Contributor Role Share
phobia Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
House.S04E04.HDTV.XviD-LOL[PHOBiA]
Name
house_s04e04_hdtv_xvid-lol[phobia]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.200 00:00:5.870
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Bilo je nekaj prijetnih moških,
  2. a so bili bolj tihi.
2 00:00:6.070 00:00:9.510
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. S čudnimi nasmeški
  2. in znojnimi dlanmi.
3 00:00:9.620 00:00:13.410
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Ne pričakujem, da Brad Pitt
  2. vstopi v cerkev sv. Terese,
4 00:00:13.550 00:00:16.950
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. le nekdo, ki me spravi v smeh,
  2. ki ima prijeten nasmeh.
5 00:00:17.160 00:00:20.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Da ima lase. Saj veste,
6 00:00:20.470 00:00:23.730
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. nekdo kot ste vi, g. Franklin.
7 00:00:24.820 00:00:28.510
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Škoda, da vas bodo upepelili.
8 00:00:54.920 00:00:57.860
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Vam lahko kako pomagam?
9 00:00:58.750 00:01:0.570
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Martin!
10 00:01:5.610 00:01:7.450
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Martin!
11 00:01:8.910 00:01:12.740
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Tam imam torbico,
  2. vzemite kar hočete.
12 00:01:41.080 00:01:44.140
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Irene? Si me klicala?
13 00:01:46.780 00:01:48.620
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Irene?
14 00:01:50.340 00:01:52.410
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Irene!
15 00:01:55.730 00:01:59.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. ZDRAVNIKOVA VEST

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 514
Number of lines 911
Number of lines per unit 1.77
Number of characters 22K
Number of characters per line 24.98
   Subtitles tools

Comments

ice man

by ice man » Apr 3, 2008, 5:36:16 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Odlični podnapisi, samo nekje se mi je zdelo da manjka "se". Najlepša hvala za prevod.<br />
</body>
</html>
Zlehty

by Zlehty » Mar 22, 2008, 2:41:57 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Samo ena mala napakica.</p>
<p>Keep up the good work <img src="/images/default/smilies/71.gif" border="0" /><br /></p>
</body>
</html>
miki65

by miki65 » Mar 21, 2008, 8:17:36 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
leeloo

by leeloo » Mar 18, 2008, 12:48:02 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
thx
</body>
</html>
dlokna

by dlokna » Mar 17, 2008, 6:31:47 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala!
</body>
</html>
matejjuric

by matejjuric » Mar 16, 2008, 10:12:38 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
gosty

by gosty » Mar 16, 2008, 9:52:46 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala lepa!<br />
Le tako naprej. <img src="../../images/default/smilies/6.gif" border="0" width="18" height="18" />
</body>
</html>
miki65

by miki65 » Mar 16, 2008, 6:42:20 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Najlepša hvala. <img src="../../images/default/smilies/extra3/143.gif" border="0" />
</body>
</html>
djmarc

by djmarc » Mar 16, 2008, 6:08:36 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala.
</body>
</html>


  • All times are UTC +0