Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

House M.D. (2004) S04E07 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for House M.D. (2004) S04E07.

Episode information

Title House M.D. (2004)
Type TV Series
Season 4
Episode 7
Episode type Ordinary
Episode title Ugly

Subtitle info

ID UR8E
Created Mar 27, 2008, 12:38:47 PM
Contributor phobia
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

Zlehty, matejjuric, ice man, buster

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Komentarji, ocene in kritike dobrodošle! Le tako se lahko izboljšam, da me opozorite na napake :)

Releases

House.S04E07.HDTV.XviD-LOL

Contributions

Contributor Role Share
phobia Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
House.S04E07.HDTV.XviD-LOL[PHOBiA]
Name
house_s04e07_hdtv_xvid-lol[phobia]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.600 00:00:4.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Pravkar sva prispela. Ja.
2 00:00:4.800 00:00:8.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. So otroci dobro? V redu.
3 00:00:8.800 00:00:11.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Ja, ves je na trnih.
4 00:00:11.700 00:00:15.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Moram iti, v redu?
  2. Te jutri pokličem. Oprostite.
5 00:00:20.200 00:00:22.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Izmuzni se.
6 00:00:22.900 00:00:25.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Se opravičujem, oprostite.
7 00:00:26.700 00:00:28.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Kaj je narobe z njim?
8 00:00:28.900 00:00:30.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Oprostite.
9 00:00:31.300 00:00:33.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Najraje bi se vrnil in
  2. premlatil tega tipa.
10 00:00:33.800 00:00:36.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Dovolj je stara. Ne bi smela
  2. tako vriskati. -Je že v redu, oče.
11 00:00:36.900 00:00:40.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Ne moti me. Prvič, da ni
  2. nihče od teh ljudi nadležen.
12 00:00:40.400 00:00:42.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Le še 36 ur.
13 00:00:42.400 00:00:46.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Še 36 ur. Kako si to zamišljaš,
  2. Kenny? -Jutri imam operacijo.
14 00:00:46.800 00:00:50.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Poseg traja deset ur,
  2. dodajmo še dve uri za pripravo.
15 00:00:50.400 00:00:54.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Še 36 ur, pa bom le eden
  2. izmed obrazov v množici.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 587
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.75
Number of characters 25K
Number of characters per line 24.61
   Subtitles tools

Comments

ice man

by ice man » Apr 10, 2008, 6:07:55 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Odličen podnapis, hvala.<br />
</body>
</html>
djmarc

by djmarc » Apr 1, 2008, 7:55:37 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala.
</body>
</html>
Zlehty

by Zlehty » Mar 29, 2008, 10:46:36 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Ni kaj za dodati.<br />
</body>
</html>
buster

by buster » Mar 27, 2008, 5:42:48 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
krispicar

by krispicar » Mar 27, 2008, 2:06:04 PM

hvala :)
miki65

by miki65 » Mar 27, 2008, 12:53:07 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Najlepša hvala. <img src="../../images/default/smilies/extra3/143.gif" border="0" />
</body>
</html>
matejjuric

by matejjuric » Mar 27, 2008, 12:47:57 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>


  • All times are UTC +0