Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

House M.D. (2004) S04E11 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for House M.D. (2004) S04E11.

Episode information

Title House M.D. (2004)
Type TV Series
Season 4
Episode 11
Episode type Ordinary
Episode title Frozen

Subtitle info

ID -iYE
Created Apr 16, 2008, 2:55:46 PM
Contributor phobia
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

iskalec, Zlehty, shon, mrazdedek, matejjuric, DejanTemniker, GregoryHouse, buster, 00kate00, dejko07

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

House.S04E11.HDTV.XviD-LOL

Contributions

Contributor Role Share
phobia Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
House.S04E11.HDTV.XviD-LOL[PHOBiA]
Name
house_s04e11_hdtv_xvid-lol[phobia]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:8.600 00:01:11.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Zdravnica, pomagaj!
2 00:01:25.400 00:01:31.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Nehalo je krvaveti. -Ker kri
  2. zmrzne ob stiku z zrakom.
3 00:01:31.800 00:01:35.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Pritisni na ramo. -Mislim,
  2. da mi je noga zmrznila.
4 00:01:35.100 00:01:40.100
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. To je še najmanjši problem. Rezilo
  2. je poškodovalo stegensko arterijo.
5 00:01:49.400 00:01:51.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Bom izgubil nogo?
6 00:01:51.300 00:01:56.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Ozeblina ni huda. Arterijo moram
  2. oskrbeti takoj. To bo bolelo.
7 00:02:2.500 00:02:7.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. To boš dala vame? -Le z lepilom si
  2. lahko pomagam pri teh temperaturah.
8 00:02:9.100 00:02:13.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Videti je v redu. Natrži nekaj
  2. koščkov. Pregledala ti bom nogo.
9 00:02:19.300 00:02:23.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Krvni pretok je dober.
  2. Z nogo bo vse v redu.
10 00:02:23.500 00:02:27.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Mislil sem, da je konec z mano.
  2. -Kot da bi ti to dovolila.
11 00:02:28.100 00:02:31.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Le ti znaš popraviti generatorje.
12 00:02:33.400 00:02:35.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Ena, dva ...
13 00:02:36.400 00:02:39.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Cate, si v redu?
  2. Si v redu?
14 00:02:49.800 00:02:54.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. Potrebujem pomoč.
  2. -Koga naj sploh dobim?
15 00:03:1.150 00:03:5.350
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31672, 'name': 'phobia'}
  1. ZDRAVNIKOVA VEST

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 619
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.78
Number of characters 25K
Number of characters per line 23.16
   Subtitles tools

Comments

iskalec

by iskalec » Jun 20, 2008, 8:32:27 PM

Hvala lepa!!!
[:24][:34][:36][:75][:79][:130]
aaaa

by aaaa » May 6, 2008, 8:22:00 AM

Ali bo danes gor?
LP
Bassoon

by Bassoon » May 5, 2008, 7:30:54 AM

Prevod bo gor verjetno danes. Bil na potovanju po Toskani.
phobia

by phobia » May 3, 2008, 9:21:04 AM

Na polovici prevoda mi je zmanjkalo časa za prevajanje zaradi drugih obveznosti, zato sem prejšnji četrtek poslal kar sem prevedel Bassoon-u, tako da zdaj on prevaja 12. del. Očitno je tudi on malce na kratko s časom.

LP
mtK1

by mtK1 » May 1, 2008, 7:08:01 PM

Naslednji bodo nekako do srede. LP<br>

Kere srede pa? 8)
dejko07

by dejko07 » May 1, 2008, 8:23:28 AM

kaj pa bojo za 12. del? blo je ze recen d nj bi prisel prejsno sredno[:S][:S]
mrazdedek

by mrazdedek » Apr 29, 2008, 9:38:27 AM

Hvala za podnapise!
aaaa

by aaaa » Apr 26, 2008, 1:12:08 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
kdaj bodo za 12 del?<br />
</body>
</html>
phobia

by phobia » Apr 20, 2008, 5:47:07 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Naslednji bodo nekako do srede. LP<br />
</body>
</html>
DejanTemniker

by DejanTemniker » Apr 18, 2008, 10:45:35 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<img src="/images/default/smilies/18.gif" border="0" />&nbsp; hvala hvala bolš ne more bet kda bodo naslednji ?? <img src="/images/default/smilies/74.gif" border="0" />
</body>
</html>
Zlehty

by Zlehty » Apr 18, 2008, 2:44:07 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala
</body>
</html>
GregoryHouse

by GregoryHouse » Apr 17, 2008, 6:10:58 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Supr podnapisi!<br />
</body>
</html>
aaaa

by aaaa » Apr 17, 2008, 12:40:51 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
zakon hvala 1000x, kdaj bodo naslednji<br />
</body>
</html>
shon

by shon » Apr 17, 2008, 10:02:23 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
chiko

by chiko » Apr 17, 2008, 8:18:39 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala za podnapise in kapo dol!!!! <img src="../../images/default/smilies/extra3/17.gif" border="0" />
</body>
</html>
matejjuric

by matejjuric » Apr 17, 2008, 5:59:10 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
00kate00

by 00kate00 » Apr 16, 2008, 7:46:48 PM

Super podnapisi…kar tako naprej
buster

by buster » Apr 16, 2008, 7:24:15 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
dejko07

by dejko07 » Apr 16, 2008, 6:19:39 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>ei ti si carrrrr</p>
<p>pa to tok hitr prevedu! respect legenda&nbsp;</p>
</body>
</html>
bizkit

by bizkit » Apr 16, 2008, 4:30:24 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Super! Glede na to, da se bo serija kmalu nadaljevala, boste sproti prevajali?
</body>
</html>


  • All times are UTC +0