Odlično! Ko bi bilo več takšnih prevajalcev … Čez dan ali dva naložim 11, potem pa kolegica 12 idt
Basson in almir07 v akciji. [:75] Lepo videt to. [:40]
Pohvale… [:D]
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.House M.D. (2004) S06E10 - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| House.S06E10.HDTV.XviD-2HD |
| House.S06E10.720p.HDTV.x264-IMMERSE |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| tanci82 | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 489 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Basson in almir07 v akciji. [:75] Lepo videt to. [:40]
Pohvale… [:D]
Je pa res,da sem pozabil,da se med serijami oz TV ripi pojavljajo reklame,kar lahko vpliva na podnapise. TimeAdjuster je bolj uporaben v filmih,oz vsebinah,ki niso bile posnete s TV-ja. [;)]
Jest uporabljam subtitle creator za to.
Poleg tega, da nastaviš prvo in zadnjo vrstico, lahko nastaviš še poljubno vmesnih in je zato precej bolj natančno, ko urejaš pdtv/hdtv podnapise za dvdrip/dvdr.
Poleg tega, da nastaviš prvo in zadnjo vrstico, lahko nastaviš še poljubno vmesnih in je zato precej bolj natančno, ko urejaš pdtv/hdtv podnapise za dvdrip/dvdr.
^No, saj to sem imela v mislih (si spregledal cinizem v mojem postu :)). Tole "prva-zadnja" največkrat ne deluje.
^Kaj ne delujejo vsi po takem principu? Prvi in zanji titl nastaviš in je kao vse urejeno? Mislim, da sem poskusila delati tudi s Time Adjusterjem, ampak me ni prepričal. Ostajam pri Subtitle Workshopu.
Sploh ne. Recimo podnapisi za Mlade zdravnike s07e07 dvdrip orpheus, ki sem jih včeraj ali kdaj naložil. DVDRip je bil tako drugačen od pdtvja. Recimo lahko sem nastavil prvo vrstico oz. vse na recimo sekundo naprej, da se je ujemalo, samo potem sem pa moral vsakih recimo 10 vrstic na novo zamaknit naprej, ker se enostavno ni ujemalo.
^Kaj ne delujejo vsi po takem principu? Prvi in zanji titl nastaviš in je kao vse urejeno? Mislim, da sem poskusila delati tudi s Time Adjusterjem, ampak me ni prepričal. Ostajam pri Subtitle Workshopu.
Sicer je pa lepo videti, da se nekdo registrira samo zato, da bi pohvalil [;)].
Sicer je pa lepo videti, da se nekdo registrira samo zato, da bi pohvalil [;)].
Pa 10 za podnapise od almir07,ki se pravtako trudi! [:))] Bo treba enkrat pivo plačat.[:34] Aja,pa za domačo uporabo za prirejanje podnapisov je dober Time Adjuster,ki je primeren za totalnega začetnika,saj lahko podnapise prirediš tako,da samo označiš,kje je prvi in kje zaden stavek,vse drugo se opravi samo.
Sem se gor registriral samo zato,da pohvalim Bassoona za lepe prevode in vse druge,ki se tako trudite za celo Slovenijo. [;)]
Odlično! Ko bi bilo več takšnih prevajalcev … Čez dan ali dva naložim 11, potem pa kolegica 12 idt
Sem ravnokar pogledal epizodo in se opravičujem…se popolnoma ujemajo s HD, samo jaz sem probal na 11. epizodo :) my bad…lahko daš da so tudi za HD verzijo…
Najlepša hvala, ampak ali lahko prosim za priredbo za HD verzijo, ker jaz ne znam. Hvala!!!Si poskusil in se podnapisi ne ujemajo za HD verzijo?
Sicer jaz ne mislim tega prirejat, naj kdo drug.
Najlepša hvala, ampak ali lahko prosim za priredbo za HD verzijo, ker jaz ne znam. Hvala!!!
Comments