Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.House M.D. (2004) S06E12 - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| House.S06E12.HDTV.XviD-FQM |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| tanci82 | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 522 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Po Vancilu imamo pa v košarki malo krilo in drugega branilca ali nekaj podobnega. Za malo krilo sem 100% :D
Podajalec, vodja, organizator igre (to raje ne, dasiravno imaš vbistvu take kot je Manning, ali pa npr. Esiason, ki so/so bili dejansko organizatorji vsega)? Kaj podobnega?
Jah, član ofenzivne linije je bolj opisno. Enako recimo igralec za centrom. Ali pa sredinski igralec. Izberi sama. Sam nimam veliko pojma glede slovničnih in jezikoslovnih zadev, vem pa kje kdo igra :D
Italijani in Nemci ne prevajajo, kar sem gledal na njihovih televizijah. Poljaki uporabljajo izraz, ki je enakovreden naši besedi podajalec
Podajalec, vodja, organizator igre (to raje ne, dasiravno imaš vbistvu take kot je Manning, ali pa npr. Esiason, ki so/so bili dejansko organizatorji vsega)? Kaj podobnega?
Jah, član ofenzivne linije je bolj opisno. Enako recimo igralec za centrom. Ali pa sredinski igralec. Izberi sama. Sam nimam veliko pojma glede slovničnih in jezikoslovnih zadev, vem pa kje kdo igra :D
Italijani in Nemci ne prevajajo, kar sem gledal na njihovih televizijah. Poljaki uporabljajo izraz, ki je enakovreden naši besedi podajalec
^Ja, priznam, športni izrazi in jaz … [:19]
V mojem slovarju (elektronski Gradov) piše obrambni igralec (zato sem ga tudi vtaknila v podnapis - on je kriv, ne jaz [:D] [:P]).
Bi bilo bolje, če bi prevedla kot napadalec? Ali podajalec? Člana ofenzivne linije se branim z vsemi štirimi [:S].
V mojem slovarju (elektronski Gradov) piše obrambni igralec (zato sem ga tudi vtaknila v podnapis - on je kriv, ne jaz [:D] [:P]).
Bi bilo bolje, če bi prevedla kot napadalec? Ali podajalec? Člana ofenzivne linije se branim z vsemi štirimi [:S].
Comments