House of the Spirits, The (1993) - Srpski (latinica) titlovi

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 370509

Uploader Zoran037

Date 14.01.2009 @ 23:33:53

OMDb 153443

Subtitle info

Language Serbian

Format MicroDVD

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 25.66 KiB

File count 1

Downloads 4097

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
{1}{1}25.000
{747}{830}KUĆA ČUDNIH DUŠA
{2344}{2380}- Dobro je vratiti se.
{2561}{2590}- Dođi, tata.
{2990}{3031}- Dobro je vratiti se.
{3067}{3114}"Naša sećanja su krhka.
{3128}{3180}Život je veoma kratak.
{3206}{3231}Sve se dešava tako brzo
{3236}{3340}da nema vremena za razumevanje|odnosa između dešavanja.
{3369}{3435}To je moja majka|napisala u svom dnevniku
{3439}{3489}da ne bi izgubila|nit vremena."
{3616}{3649}- Šta je bilo, tata?
{3768}{3800}Da li želiš da prilegneš?
{3925}{3959}- Nedostaje mi Klara.
{4057}{4089}- Oh, tata...
{4154}{4229}... mislim da je|mama sa nama baš sada.
{4314}{4348}Dođi, lezi malo.
{4467}{4552}"Moja majka je uvek pričala|o ljubavi kao o čudu.
{4589}{4653}Još kada je bila mala sve je|zapisivala u svoje dnevnike
{4657}{4744}da bi videla stvari u|njihovoj pravoj dimenziji
{4846}{4916}Tada je prvi put|videla mog oca.
{4936}{5041}Iako je on došao da zaprosi|njenu stariju sestru, Rosu,
{5080}{5150}moja majka je znala da|je zaljubljena u njega."
{5450}{5534}- Klara, draga, ne|čujemo šta pričamo.
{5740}{5819}Pa, Estebane, ako je|to i Rosina želja...
{5824}{5864}Ono što je nama važno...
{5877}{5923}... ne samo da|Rosa bude srećna,
{5928}{5981}vec i ....|- Ja sam odlučio
{5993}{6044}da ću raditi|naporno svakoga dana.
{6088}{6130}Ubeđen sam da
...

posted: about six years ago

Odlican prevod, hvala puno
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)