Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

How to Train Your Dragon 2 (2014) - Indonesian subtitles

   Subtitles tools
Poster for How to Train Your Dragon 2 (2014).

Movie information

Title How to Train Your Dragon 2 (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID uVs1
Created Sep 1, 2014, 2:46:52 AM
Contributor Anonymous
Language Indonesian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.XviD.AC3.2.0-RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.WEB-DL.XviD.MP3-RARBG
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG

Subtitles preview

Filename
[Teks Standar] How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.All.WEB-DL.er1ck9
Name
[teks standar] how_to_train_your_dragon_2_2014_all_web-dl_er1ck9
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:10.071 00:00:40.071
  1. Terjemahan: Nazaret Setiabudi
  2. Sync and Corrected by er1ck9
2 00:01:12.072 00:01:14.452
  1. Ini adalah Berk...
3 00:01:14.491 00:01:17.158
  1. ...sisi paling rahasia dari--
4 00:01:17.184 00:01:18.606
  1. ...dari mana pun.
5 00:01:19.496 00:01:22.786
  1. Memang, Kelihatannya tak menarik,
  2. tapi tumpukan batu ini...
6 00:01:22.833 00:01:25.883
  1. ...punya banyak kejutan.
7 00:01:30.716 00:01:35.346
  1. Kehidupan di sini luar biasa,
  2. tapi bukan untuk yang jantung lemah.
8 00:01:35.387 00:01:39.717
  1. Banyak orang yang punya hobi
  2. memahat dan merajut...
9 00:01:39.766 00:01:42.266
  1. ...kami penduduk Berk lebih suka...
10 00:01:43.020 00:01:45.270
  1. ...sesuatu yang kami sebut...
11 00:01:47.649 00:01:49.479
  1. ...Balap Naga!
12 00:02:4.499 00:02:7.789
  1. Maaf, Fishlegs.
  2. Kau mau itu?
13 00:02:9.421 00:02:11.761
  1. Snotlout, itu punyaku!
14 00:02:11.798 00:02:13.008
  1. Ini, Sayang.
15 00:02:13.383 00:02:14.883
  1. Aku sudah bilang
  2. hari ini kau cantik?
Filename
[Teks Hijau] How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.All.WEB-DL.er1ck9
Name
[teks hijau] how_to_train_your_dragon_2_2014_all_web-dl_er1ck9
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:10.071 00:00:40.071
  1. <font color="#ff8000">Terjemahan: Nazaret Setiabudi</font>
  2. <font color="#ffffff">Sync and Corrected by er1ck9</font>
2 00:01:12.072 00:01:14.452
  1. <font color="#80ff00"><i>Ini adalah Berk...</i></font>
3 00:01:14.491 00:01:17.158
  1. <font color="#80ff00"><i>...sisi paling rahasia dari--</i></font>
4 00:01:17.184 00:01:18.606
  1. <font color="#80ff00"><i>...dari mana pun.</i></font>
5 00:01:19.496 00:01:22.786
  1. <font color="#80ff00"><i>Memang, Kelihatannya tak menarik,
  2. tapi tumpukan batu ini...</i></font>
6 00:01:22.833 00:01:25.883
  1. <font color="#80ff00"><i>...punya banyak kejutan.</i></font>
7 00:01:30.716 00:01:35.346
  1. <font color="#80ff00"><i>Kehidupan di sini luar biasa,
  2. tapi bukan untuk yang jantung lemah.</i></font>
8 00:01:35.387 00:01:39.717
  1. <font color="#80ff00"><i>Banyak orang yang punya hobi
  2. memahat dan merajut...</i></font>
9 00:01:39.766 00:01:42.266
  1. <font color="#80ff00"><i>...kami penduduk Berk lebih suka...</i></font>
10 00:01:43.020 00:01:45.270
  1. <font color="#80ff00"><i>...sesuatu yang kami sebut...</i></font>
11 00:01:47.649 00:01:49.479
  1. <font color="#80ff00"><i>...Balap Naga!</i></font>
12 00:02:4.499 00:02:7.789
  1. <font color="#80ff00">Maaf, Fishlegs.
  2. Kau mau itu?</font>
13 00:02:9.421 00:02:11.761
  1. <font color="#80ff00">Snotlout, itu punyaku!</font>
14 00:02:11.798 00:02:13.008
  1. <font color="#80ff00">Ini, Sayang.</font>
15 00:02:13.383 00:02:14.883
  1. <font color="#80ff00">Aku sudah bilang
  2. hari ini kau cantik?</font>
Filename
How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.All.WEB-DL.er1ck9
Name
how_to_train_your_dragon_2_2014_all_web-dl_er1ck9
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:10.071 00:00:40.071
  1. <font color="#ff8000">Terjemahan: Nazaret Setiabudi</font>
  2. <font color="#ffffff">Sync and Corrected by er1ck9</font>
2 00:01:12.072 00:01:14.452
  1. <i>Ini adalah Berk...</i>
3 00:01:14.491 00:01:17.158
  1. <i>...sisi paling rahasia dari--</i>
4 00:01:17.184 00:01:18.606
  1. <i>...dari mana pun.</i>
5 00:01:19.496 00:01:22.786
  1. <i>Memang, Kelihatannya tak menarik,
  2. tapi tumpukan batu ini...</i>
6 00:01:22.833 00:01:25.883
  1. <i>...punya banyak kejutan.</i>
7 00:01:30.716 00:01:35.346
  1. <i>Kehidupan di sini luar biasa,
  2. tapi bukan untuk yang jantung lemah.</i>
8 00:01:35.387 00:01:39.717
  1. <i>Banyak orang yang punya hobi
  2. memahat dan merajut...</i>
9 00:01:39.766 00:01:42.266
  1. <i>...kami penduduk Berk lebih suka...</i>
10 00:01:43.020 00:01:45.270
  1. <i>...sesuatu yang kami sebut...</i>
11 00:01:47.649 00:01:49.479
  1. <i>...Balap Naga!</i>
12 00:02:4.499 00:02:7.789
  1. Maaf, Fishlegs.
  2. Kau mau itu?
13 00:02:9.421 00:02:11.761
  1. Snotlout, itu punyaku!
14 00:02:11.798 00:02:13.008
  1. Ini, Sayang.
15 00:02:13.383 00:02:14.883
  1. Aku sudah bilang
  2. hari ini kau cantik?
Filename
[Teks Biru] How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.All.WEB-DL.er1ck9
Name
[teks biru] how_to_train_your_dragon_2_2014_all_web-dl_er1ck9
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:10.071 00:00:40.071
  1. <font color="#ff8000">Terjemahan: Nazaret Setiabudi</font>
  2. <font color="#ffffff">Sync and Corrected by er1ck9</font>
2 00:01:12.072 00:01:14.452
  1. <font color="#0080c0"><i>Ini adalah Berk...</i></font>
3 00:01:14.491 00:01:17.158
  1. <font color="#0080c0"><i>...sisi paling rahasia dari--</i></font>
4 00:01:17.184 00:01:18.606
  1. <font color="#0080c0"><i>...dari mana pun.</i></font>
5 00:01:19.496 00:01:22.786
  1. <font color="#0080c0"><i>Memang, Kelihatannya tak menarik,
  2. tapi tumpukan batu ini...</i></font>
6 00:01:22.833 00:01:25.883
  1. <font color="#0080c0"><i>...punya banyak kejutan.</i></font>
7 00:01:30.716 00:01:35.346
  1. <font color="#0080c0"><i>Kehidupan di sini luar biasa,
  2. tapi bukan untuk yang jantung lemah.</i></font>
8 00:01:35.387 00:01:39.717
  1. <font color="#0080c0"><i>Banyak orang yang punya hobi
  2. memahat dan merajut...</i></font>
9 00:01:39.766 00:01:42.266
  1. <font color="#0080c0"><i>...kami penduduk Berk lebih suka...</i></font>
10 00:01:43.020 00:01:45.270
  1. <font color="#0080c0"><i>...sesuatu yang kami sebut...</i></font>
11 00:01:47.649 00:01:49.479
  1. <font color="#0080c0"><i>...Balap Naga!</i></font>
12 00:02:4.499 00:02:7.789
  1. <font color="#0080c0">Maaf, Fishlegs.
  2. Kau mau itu?</font>
13 00:02:9.421 00:02:11.761
  1. <font color="#0080c0">Snotlout, itu punyaku!</font>
14 00:02:11.798 00:02:13.008
  1. <font color="#0080c0">Ini, Sayang.</font>
15 00:02:13.383 00:02:14.883
  1. <font color="#0080c0">Aku sudah bilang
  2. hari ini kau cantik?</font>
Filename
[Teks Merah] How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.All.WEB-DL.er1ck9
Name
[teks merah] how_to_train_your_dragon_2_2014_all_web-dl_er1ck9
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:10.071 00:00:40.071
  1. <font color="#ff8000">Terjemahan: Nazaret Setiabudi</font>
  2. <font color="#ffffff">Sync and Corrected by er1ck9</font>
2 00:01:12.072 00:01:14.452
  1. <font color="#ff0000"><i>Ini adalah Berk...</i></font>
3 00:01:14.491 00:01:17.158
  1. <font color="#ff0000"><i>...sisi paling rahasia dari--</i></font>
4 00:01:17.184 00:01:18.606
  1. <font color="#ff0000"><i>...dari mana pun.</i></font>
5 00:01:19.496 00:01:22.786
  1. <font color="#ff0000"><i>Memang, Kelihatannya tak menarik,
  2. tapi tumpukan batu ini...</i></font>
6 00:01:22.833 00:01:25.883
  1. <font color="#ff0000"><i>...punya banyak kejutan.</i></font>
7 00:01:30.716 00:01:35.346
  1. <font color="#ff0000"><i>Kehidupan di sini luar biasa,
  2. tapi bukan untuk yang jantung lemah.</i></font>
8 00:01:35.387 00:01:39.717
  1. <font color="#ff0000"><i>Banyak orang yang punya hobi
  2. memahat dan merajut...</i></font>
9 00:01:39.766 00:01:42.266
  1. <font color="#ff0000"><i>...kami penduduk Berk lebih suka...</i></font>
10 00:01:43.020 00:01:45.270
  1. <font color="#ff0000"><i>...sesuatu yang kami sebut...</i></font>
11 00:01:47.649 00:01:49.479
  1. <font color="#ff0000"><i>...Balap Naga!</i></font>
12 00:02:4.499 00:02:7.789
  1. <font color="#ff0000">Maaf, Fishlegs.
  2. Kau mau itu?</font>
13 00:02:9.421 00:02:11.761
  1. <font color="#ff0000">Snotlout, itu punyaku!</font>
14 00:02:11.798 00:02:13.008
  1. <font color="#ff0000">Ini, Sayang.</font>
15 00:02:13.383 00:02:14.883
  1. <font color="#ff0000">Aku sudah bilang
  2. hari ini kau cantik?</font>
Filename
[Teks Kuning] How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.All.WEB-DL.er1ck9
Name
[teks kuning] how_to_train_your_dragon_2_2014_all_web-dl_er1ck9
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:10.071 00:00:40.071
  1. <font color="#ff8000">Terjemahan: Nazaret Setiabudi</font>
  2. <font color="#ffffff">Sync and Corrected by er1ck9</font>
2 00:01:12.072 00:01:14.452
  1. <font color="#ffff00"><i>Ini adalah Berk...</i></font>
3 00:01:14.491 00:01:17.158
  1. <font color="#ffff00"><i>...sisi paling rahasia dari--</i></font>
4 00:01:17.184 00:01:18.606
  1. <font color="#ffff00"><i>...dari mana pun.</i></font>
5 00:01:19.496 00:01:22.786
  1. <font color="#ffff00"><i>Memang, Kelihatannya tak menarik,
  2. tapi tumpukan batu ini...</i></font>
6 00:01:22.833 00:01:25.883
  1. <font color="#ffff00"><i>...punya banyak kejutan.</i></font>
7 00:01:30.716 00:01:35.346
  1. <font color="#ffff00"><i>Kehidupan di sini luar biasa,
  2. tapi bukan untuk yang jantung lemah.</i></font>
8 00:01:35.387 00:01:39.717
  1. <font color="#ffff00"><i>Banyak orang yang punya hobi
  2. memahat dan merajut...</i></font>
9 00:01:39.766 00:01:42.266
  1. <font color="#ffff00"><i>...kami penduduk Berk lebih suka...</i></font>
10 00:01:43.020 00:01:45.270
  1. <font color="#ffff00"><i>...sesuatu yang kami sebut...</i></font>
11 00:01:47.649 00:01:49.479
  1. <font color="#ffff00"><i>...Balap Naga!</i></font>
12 00:02:4.499 00:02:7.789
  1. <font color="#ffff00">Maaf, Fishlegs.
  2. Kau mau itu?</font>
13 00:02:9.421 00:02:11.761
  1. <font color="#ffff00">Snotlout, itu punyaku!</font>
14 00:02:11.798 00:02:13.008
  1. <font color="#ffff00">Ini, Sayang.</font>
15 00:02:13.383 00:02:14.883
  1. <font color="#ffff00">Aku sudah bilang
  2. hari ini kau cantik?</font>

Statistics

Number of downloads 281
Number of units 6K
Number of lines 9K
Number of lines per unit 1.32
Number of characters 325K
Number of characters per line 35.52
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0