Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

How to Train Your Dragon 2 (2014) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for How to Train Your Dragon 2 (2014).

Movie information

Title How to Train Your Dragon 2 (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID agE4
Created Nov 24, 2014, 10:35:13 AM
Contributor nebojsa66
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

MikoPiko

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

How.To.Train.Your.Dragon.2.2014.HDRip.XviD-AQOS

Contributions

Contributor Role Share
nebojsa66 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
aqos-how.to.train.your.dragon.2.2014.hdrip.xvid
Name
aqos-how_to_train_your_dragon_2_2014_hdrip_xvid
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:12.809 00:01:15.169
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Ovo je Berk.
2 00:01:15.390 00:01:19.324
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Najbolje čuvana tajna s
  2. ove strane... Bilo čega.
3 00:01:19.826 00:01:23.434
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Istina, ne izgleda nešto,
  2. ali ova mokra hrpa kamenja
4 00:01:23.642 00:01:26.340
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>ima nekoliko iznenađenja.
5 00:01:31.454 00:01:33.430
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Život ovdje je nevjerojatan.
6 00:01:33.638 00:01:35.856
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Samo ne za one slaboga srca.
7 00:01:36.064 00:01:40.356
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Gdje većina ima hobije
  2. poput pletenja ili kukičanja,
8 00:01:40.780 00:01:45.309
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>nama je draže nešto što zovemo...
9 00:01:48.580 00:01:50.502
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>utrke zmajeva!
10 00:02:4.612 00:02:8.719
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Žao mi je, Ribljonogi.
  2. Jesi htio to?
11 00:02:10.389 00:02:14.002
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Šmrkljavko, to je
  2. moje! -Izvoli, mala.
12 00:02:14.454 00:02:17.090
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Jesam ti rekao da izgledaš
  2. fantastično, jer izgledaš?
13 00:02:17.298 00:02:21.629
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Dođi, Pljucko, počinje smrdjeti
  2. ovdje. -Ne, i dalje te mrzi.
14 00:02:22.072 00:02:24.975
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Idemo rasturiti ovo, Dimko.
15 00:02:33.787 00:02:38.746
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. To je devet za blizance.
  2. Astrid zaostaje s tri.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 774
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.49
Number of characters 26K
Number of characters per line 23.22
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0