Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
How to Train Your Dragon (2010) - Slovenian subtitles
Subtitle info
| ID | 0lIv |
|---|---|
| Created | May 2, 2014, 4:44:56 PM |
| Contributor | abrakadabra14031972 |
| Language | Slovenian |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Posamezni popravki prevodov, timingi v celoti povzeti po originalnih angleških podnapisih.
Releases
| How.To.Train.Your.Dragon.2010.DVDRip.XviD-TASTE |
| How.To.Train.Your.Dragon.720p.Bluray.x264-CBGB |
| How.To.Train.Your.Dragon.1080p.Bluray.x264-CBGB |
| How.To.Train.Your.Dragon.1080p.Bluray.x264-HDxT |
| How.To.Train.Your.Dragon.1080p.Bluray.x264.5.1.HQ.Judas |
| How.To.Train.Your.Dragon.2010.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD |
| How.To.Train.Your.Dragon.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON |
Subtitles preview
- Filename
- How.to.Train.Your.Dragon.BluRay.1080p.x264.5.1.HQ.Judas
- Name
- how_to_train_your_dragon_bluray_1080p_x264_5_1_hq_judas
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:34.451 00:00:36.744 - <i>To je Berk.</i>
2 00:00:36.912 00:00:41.290 - <i>Dvanajst dni severno od brezupa
- in malce topleje od smrtne zmrzali.</i>
3 00:00:41.458 00:00:45.211 - <i>Trdno stoji
- na poldnevniku žalosti.</i>
4 00:00:46.171 00:00:49.799 - <i>Moja vas.
- Z eno besedo: neuklonljiva.</i>
5 00:00:49.967 00:00:54.637 - <i>Tukaj živi že sedma generacija
- in vendar so vse hiše nove.</i>
6 00:00:54.805 00:00:58.850 - <i>Tukaj lovimo, ribarimo
- in imamo prečudovite sončne zahode.</i>
7 00:00:59.017 00:01:2.019 - <i>Edina nadloga so škodljivci.</i>
8 00:01:3.021 00:01:6.441 - <i>Večina krajev
- ima miši ali komarje.</i>
9 00:01:6.608 00:01:8.776 - <i>Pri nas imamo...</i>
10 00:01:11.655 00:01:13.072 - <i>ZMAJE!</i>
11 00:01:14.241 00:01:16.659 - <i>Večina bi odšla.
- Za razliko od nas.</i>
12 00:01:16.827 00:01:20.455 - <i>Mi smo Vikingi.
- In imamo težave s trmo.</i>
13 00:01:22.624 00:01:23.624 - <i>Ime mi je Kolcač.</i>
14 00:01:24.543 00:01:27.170 - Vem, čudovito ime.
- Vendar ni tako hudo.
15 00:01:27.337 00:01:31.007 - Starša menita, da bo čudno ime
- odganjalo škrate in trole.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 867 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.53 |
| Number of characters | 27K |
| Number of characters per line | 21.08 |
Comments