this subtitle is for chapter 2 in the new DVD release version called :
"Robert Graves - I Claudius (BBC All Episodes .
this version consist 12 chapters and not 13 as the other releases
in this version chapter 2 called "Waiting in the Wings" and not "family affairs" as appears Automatic in the subtitle title name.
in other release chapter 2 called "family affairs"
i notice this mistake also appears in the English subtitle file in this site