Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Ice Age (2002).

Movie information

Title Ice Age (2002)
Type Movie

Subtitle info

ID Sck
Created Apr 6, 2012, 2:05:36 PM
Contributor slaksm
Language Serbian (Latin)
Format MicroDVD
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
slaksm Uploader 0.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 5K
Number of units 0
Number of lines 675
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

armaggedon89

by armaggedon89 » Aug 6, 2012, 9:40:23 PM

Ja bih voleo da oni koji ne umeju u stilu da prevode engleski, i time izgube na značenju rečenice/rečenica, da ne prevode uopšte.
Na početku gde mamut kaže
"If my trunk was that small I wouldn't draw attention to myself"
se ne prevodi kao
"Da sam toliko mali ne bi me niko primetio" !
Prevod je:
"Da ja imam tako malu surlu, ne bih privlačio toliko pažnje",
u stilu i duhu srpskog jezika možeš da kažeš i "Da ja imam tako malu surlu, ne bih se mešao svuda" ili upadljivost pomeneš, ne ovako. Obrisah titl odmah posle toga, naći će se bolji sigurno.