Idiocracy (2006) - Slovenski podnapisi

Rating: (6/10) (6 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 186949

Uploader TehTejco

Date 04.01.2007 @ 21:11:14

OMDb 352244

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS Timecode (NTSC)

Size 33.82 KiB

File count 1

Downloads 9197

Release

Idiocracy.LIMITED.DVDRip.XviD-DiAMOND

Idiocracy[2006]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Idiocracy

[adaptation] Idiocracy

[adaptation] Idiocracy

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Idiocracy 2006 Slovenski podnapisi Idiocracy (2006)   
Idiocracy.LIMITED.2006.DVDRip.X264.iNT-TLF

Slovenski podnapisi 572 2 kukoleli 02.03.2007
Idiocracy 2006 Slovenski podnapisi Idiocracy (2006)    
Idiocracy.2006.DVDRip.XviD-IX™

Slovenski podnapisi 97 1 marejare 19.02.2012
Idiocracy 2006 Slovenski podnapisi Idiocracy (2006)   
Idiocracy.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT-MoMo

Slovenski podnapisi 1103 2 poslji 02.03.2007
Idiocracy 2006 Slovenski podnapisi Idiocracy (2006)    
Idiocracy.2006.HDTV.720p.x264-HDL

Slovenski podnapisi 186 1 army113 26.02.2012
Idiocracy 2006 Slovenski podnapisi Idiocracy (2006)    
Idiocracy.2006.HDTV.OAR.1080p.x264.HDBiRD-VoLoNa

Slovenski podnapisi 212 1 azanjk 18.07.2011
Idiocracy 2006 Slovenski podnapisi Idiocracy (2006)   
Idiocracy.LIMITED.DVDRip.XviD-DiAMOND

Slovenski podnapisi 61 1 23.06.2013
Subtitle preview
1
00:00:36,618 --> 00:00:39,218
IDIOTIZEM

2
00:00:42,004 --> 00:00:44,666
Ob začetku 21-tega stoletja

3
00:00:44,773 --> 00:00:48,300
je človeška evolucija
doživela preobrat.

4
00:00:48,410 --> 00:00:53,347
Naravna selekcija, proces pri katerem
preživijo najmočnejši, najpametnejši,

5
00:00:53,448 --> 00:00:57,009
tisti, ki se reproducirajo
hitreje od ostalih,

6
00:00:57,119 --> 00:01:00,953
proces, ki je favoriziral
najboljše lastnosti človeštva,

7
00:01:01,056 --> 00:01:03,456
...

posted: about seven years ago

ujemajo se tudi z Idiocracy.LIMITED.DVDRip.XviD-DiAMOND :)

tnx za podnapise

posted: about seven years ago

Hvala za podnapise.

Kaj, kdo ,kje ,zakaj, IDIOT!


Rating: 
posted: about seven years ago

Rating: 
posted: about seven years ago

Paše tud lepo na Idiocracy.LIMITED.DVDRip.XviD-DiAMOND
posted: about seven years ago


VIP
Zapomni si enkrat za vselej: Dutch ni enako kot German!!!!!!!!!! Nemec ni enako Nizozemec!!!!!!!!! A je po tvojem Slovenec enako Bosanc?!
Rating: 
posted: about seven years ago

najlepsa hvala :)
posted: about seven years ago


Editor
Veteran
Rating: 
posted: about seven years ago

Kar veliko napak pri prevodu in nekaj manjših časovnih zamikov. Prevesti IDIOCRACY kot IDIOTIZEM je pa približno enako, kot prevesti DEMOCRACY v DEMOKRATIZEM
Rating: 
posted: about seven years ago

Hvala :) Odlično opravljeno delo :) Ocena:  10 
posted: about seven years ago

@mihap

Kakšen je pa po tvoje prevod Idiocracy, ali je Idiokracija?
Le povej, če si že najpametnejši tukaj
posted: about seven years ago

Glede na to, da idiocy pomeni idiotizem in glede na vsebino filma, bi bilo bolje prevesti Idiokracija - kot nekakšna nova ekonomsko-politična ureditev sveta.

posted: about six years ago

ej,vse kul s temi podnapisi.tak da,tanks!
posted: about five years ago

nekaj napak drugače se pa tudi ujemajo z axxo verzijo
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (1 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (16 %)