Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

In a Lonely Place (1950) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for In a Lonely Place (1950).

Movie information

Title In a Lonely Place (1950)
Type Movie

Subtitle info

ID B1YC
Created Mar 13, 2006, 8:48:06 PM
Contributor DeimosPhobos
Language Serbian (Latin)
FPS 25 (PAL)


User votes

Srle, infspirit

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

1.0
Jasmina

Contributions

Contributor Role Share
DeimosPhobos Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
In a Lonely Place.ser
Name
in a lonely place_ser
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.040 00:00:0.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. 25.000
2 00:01:16.880 00:01:19.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. Dix Steele! Kako si?
3 00:01:20.040 00:01:24.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. - Zar me se ne sećaš?
  2. - Ne, žao mi je. Ne mogu reći da se sećam.
4 00:01:24.960 00:01:27.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. Ti si napisao scenario za poslednji
  2. film koji sam snimila, u Kolumbiji.
5 00:01:28.120 00:01:30.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. Samo da znaš, ja nikada ne gledam
  2. film za koji sam pisao scenario.
6 00:01:30.720 00:01:32.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. Ti. Prestani da gnjaviš moju ženu.
7 00:01:34.000 00:01:38.440
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. Dušo, nisi to trebala da uradiš.
  2. Bez obzira na to koliko novca ta svinja ima.
8 00:01:38.680 00:01:41.680
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. - Parkiraj tu pored!
  2. - Može i ovde?
9 00:01:55.440 00:01:57.440
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. - Dobro veče, gospodine Steele.
  2. - Zdravo, Dave.
10 00:01:57.600 00:02:0.880
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. - Parkiraću ga odmah ispred.
  2. - OK.
11 00:02:2.400 00:02:4.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. - Možete li mi dati autogram?
  2. - Ko sam ja?
12 00:02:5.040 00:02:7.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. - Ne znam.
  2. - Ne gnjavi. On je niko.
13 00:02:8.240 00:02:10.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. Ona je u pravu.
14 00:02:17.600 00:02:19.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. Dix! Skoro da smo odustali od tebe.
15 00:02:19.680 00:02:21.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 31484, 'name': 'DeimosPhobos'}
  1. - Zdravo, Mel.
  2. - Gde si bio?

Statistics

Number of downloads 896
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.66
Number of characters 52K
Number of characters per line 28.6
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0