In Time (2011) - Slovenian subtitles

by **Vayger** » Dec 19, 2011, 7:47:01 AM

Ćisto prav imaš.

In nisem bil nič jezen glede komentarjev ali podobno.

by **listofhorrors** » Dec 17, 2011, 5:02:22 PM

Vayger hvala za trud in UL. Brez dvoma, ker vem koliko dela je potrebnega za ene podnapise. Ampak, pozitivno kritiko pa lahko sprejmeš. Sploh Metalcamp ti je prav lepo svetoval kako & kaj in navedel je nekatere napake– torej te ni kar nekaj v tri dni kritiziral. Glede apartmaja– sam si potrdil kar ti je bilo 'očitano'…ni tako napačen prevod ampak napačen zapis besede. Apartman, ni enako apartma. Apartment pa je v 90 odstotkih primerov kar stanovanje– ravno zato imamo možnost prevajanja ob sliki in besedi. Če včasih nisi najbolj prepričan glede izrečenega, si malo pomagaš z dogajanjem na samem filmu. Pa nekako napake, ki jih navaja Metalcamp niso zatipkane, pač pa se vidi malo slabše poznavanje slovnice. V nekaterih primerih se lahko uporablja t.i. pogovorne/slengovske prevode (ko to zahteva film, trenutno dogajanje na filmu,..) drugače pa je zelo moteče ko se že na daleč čuti v prevodu s katerega konca Slovenija prihaja prevajalec.
Thumb's up za trud, malo manj za končno izvedbo, ampak če si boš nasvete vzel k srcu, boš vedno boljši. Koneckoncev se vsi vse življenje učimo, kajne!?

Pa lep pozdrav vsem! [:)]

by **marinch** » Dec 9, 2011, 9:41:37 PM

Zbirka vseh ali pa vsaj mnogih slovarjev, ki so prosto dostopni na internetu: http://evroterm.gov.si/slovar/
Korpusa: http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html in http://www.fidaplus.net/
Tezaver: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=sl in http://www.tezaver.si/
Slovar krajšav: http://bos.zrc-sazu.si/kratice.html
Terminološki slovar: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

To je le nekaj najosnovnejših. Google Translate in Ponsov prevajalnik sta uporabna zelo pogojno, dočim je Google lahko najboljši korpus ob pravilni uporabi.

by **Vayger** » Dec 9, 2011, 8:45:12 PM

Ja, SSKJ. Kaj pa angleško-slovenski?

by **jdinic3** » Dec 9, 2011, 8:42:48 PM

Uporablja se tole:
http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html

by **Vayger** » Dec 9, 2011, 8:31:46 PM

Drugače pa priznam, da je veliko napak. Vsak film/nanizanko spustim skozi Word črkovalnik.
Tale film je bil prvi po dolgem premoru in priznam, da sem prehitro tipkal.

by **Vayger** » Dec 9, 2011, 8:28:38 PM

Ja, itak, da so bile, Samo igraš se z mano LOL

Drugače pa za besede, ki jih pač ne znam ubesedit uporabljam slovar PONS. In tam je "apartmant" apartma (ena izmed mnogih).

by **jdinic3** » Dec 9, 2011, 8:08:37 PM

Datoteka zamenjana. Opravljeno črkovanje in popravljene zg. omenjene napake. Resnici na ljubo nekatere črkovanje ( v Wordu) ni našlo. Te in še nekatere pa ja:

18 Petidvajsetkrat 25.

40 Imeš minuto

84 Sprobam

214 apartman apartma

259 petsedet

486 Očeto

554 tioč

631 preplagh

465 bogatašica

Vayger so bile te napisane prav?

by **Vayger** » Dec 9, 2011, 6:54:02 PM

Saj besede so prav napisane! To je pomen črkovalnika.
On ne ve, kakšen je kontekst in temu primerno oblikuje besedo.
Besede kot same, so prav napisane in to je pomen črkovalnika.

by **jdinic3** » Dec 9, 2011, 5:59:04 PM

Sem uporabljal črkovalnik!

Kakšnega?

by **Vayger** » Dec 9, 2011, 4:37:41 PM

Sem uporabljal črkovalnik!

by **metalcamp** » Dec 9, 2011, 4:27:02 PM

Lahko bi uporabil črkovalnik in se izognil takšnim napakam:
Petidvajsetkrat, Imeš, partljago, petsedet let, preplagh …

ali pogledal prevod ob filmu in se mogoče izognil takšnim neumnostim:
apartman (apartma)
odkod (od kod)
Nima časa za kockanje? (Nimam časa za kockanje.)
Teli se ne hecajo. (Tile)
Jo lahko sprobam? (pomerim)
Čestitke, ga. Salas. (gospod, ne gospa Salas)
da zmaga nazaj tista leta (si priigra nazaj)
Oče je umrl v boji (v boju)
tri krat, dva krat (trikrat, dvakrat)
Napak je bila (Napaka)

by **Baratheon** » Dec 8, 2011, 8:23:15 PM

Hvala.

by **Zacamacafaca** » Dec 4, 2011, 5:49:51 PM

Tudi za:
In.Time.2011.R5.DVDRip.XVID.Clear.AC3.5.1.HQ.Hive-CM8

Hvala.

by **boss** » Dec 4, 2011, 11:03:47 AM

paše tudi na:

In.Time.R5.LiNE.XviD-ViSiON

by **mrdevil** » Dec 3, 2011, 8:23:10 PM

Tudi za:

In.Time.2011.R5.PROPER.LiNE.XviD - MiSTERE

In.Time.2011.R5.LINE.XviD.Feel-Free

In.Time.2011.R5.Line.XviD - FYA

Hvala.

Title	In Time (2011)
Type	Movie

ID	dhUV
Created	Dec 3, 2011, 5:24:32 PM
Contributor	Vayger
Language	Slovenian
Format	SubRip
FPS	25 (PAL)

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Number of downloads	7K
Number of units	0
Number of lines	940
Number of lines per unit	0.0
Number of characters	0
Number of characters per line	0.0

Podnapisi.NET - association

Not migrated

In Time (2011) - Slovenian subtitles

Movie information

Subtitle info

User votes

User reports

Releases

Contributions

Subtitles preview

Statistics

Comments

In.Time.2011.R5.LiNE.XviD-REFiLL
In.Time.2011.R5.PROPER.LiNE.XviD-MiSTERE
In.Time.2011.R5.LINE.XviD.Feel-Free
In.Time.2011.R5.Line.XviD-FYA
In.Time.R5.LiNE.XviD-ViSiON
In.Time.2011.R5.DVDRip.XVID.Clear.AC3.5.1.HQ.Hive-CM8