Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

In Treatment (2008) - S03E16 - Polski napisy

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
{55}{80}Wszystko w porządku?
{83}{130}Popełniłem ogromny błąd.
{185}{227}Pozwoliłem Maxowi użyć mojego komputera.
{232}{288}Nie zdałem sobie sprawy, że nie usunąłem historii wyszukiwania
{292}{378}i po jego minie wiedziałem dokładnie co zobaczył.
{380}{451}Zapytał mnie, czy jestem chory.
{455}{519}Może mógłbyś mi powiedzieć coś więcej o narzeczonym Kate?
{522}{567}Co cię w nim najbardziej denerwuje?
{570}{610}Poza faktem, że myśli, że wie co jest
{613}{656}najlepsze dla mojego dziecka?
{658}{701}Chyba zaczynam rozumieć
{704}{761}jak ta dynamika pomiędzy tobą, a Giną się rozwijała.
{767}{829}Jak mówiłeś, że cię określiła w powieści?
{833}{919}Dziecinny, kiepski mąż,|niedoskonały ojciec?
{921}{976}Czy to możliwe, że przekonałeś ją,
{979}{1019}że nie jesteś do tego zdolny?
{1029}{1064}Dlaczego miałbym to niby zrobić?
{1089}{1164}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
{2152}{2262}Tłumaczenie: mark1618
{2535}{2590}To co ci mówiła musiało być ciężkie do słuchania.
{2590}{2629}{y:i}Oczywiście, że takie było.
{2630}{2683}Cały ten czas w kółko mówiłem ci
{2684}{2782}w jak traumatycznym stanie jest mój syn, z powodu jego przybranego ojca,
{2782}{2830}a tak naprawdę jest w gościu zakochany.
{2831}{2882}Jest zakochany w...
{2883}{2933}{y:i}To takie wyrażenie,
{2934}{2983}ale to własnie mówiła mi Rosie
{2984}{3033}w wielu różnych słowach.
{3034}{3080}Znaczy,
{3081}{3140}Max i Steve spędzili razem weekend,
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)