Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Jodhaa Akbar (2008) - Spanish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Jodhaa Akbar (2008).

Movie information

Title Jodhaa Akbar (2008)
Type Movie

Subtitle info

ID QyYF
Created Dec 1, 2008, 8:31:24 PM
Contributor sanowa
Language Spanish
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Jodhaa akbar.Cd2
Name
jodhaa akbar_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.786 00:00:11.884
  1. La gente debe imaginar que la Primavera ha llegado.
2 00:00:25.505 00:00:30.568
  1. El amor también se siente desconcertado.
3 00:00:34.748 00:00:45.056
  1. La fragancia eclipsa a las flores en el jardín.
4 00:00:47.294 00:00:57.898
  1. Oculto tras el velo de la naturaleza,
  2. hay un rastro de pena.
5 00:01:0.374 00:01:5.812
  1. El mundo a nuestro alrededor es apacible.
6 00:01:7.180 00:01:12.618
  1. El tiempo transcurre con calma.
7 00:01:13.120 00:01:22.188
  1. Recuerdos perdidos y olvidados
  2. inundan mi corazón.
8 00:01:27.167 00:01:28.464
  1. ¿Qué has hecho?
9 00:01:28.835 00:01:33.738
  1. Le consideras tu hijo,
  2. y aún así intentas destrozar su matrimonio.
10 00:01:33.974 00:01:36.169
  1. Solo cumplía con mi deber.
11 00:01:36.309 00:01:40.370
  1. ¿Tu deber? He tolerado tus fechorías
  2. en nombre de tu deber.
12 00:01:40.514 00:01:43.005
  1. Nunca he interferido.
13 00:01:43.316 00:01:46.717
  1. Pero ya es suficiente.
  2. Te has pasado del límite.
14 00:01:47.320 00:01:49.686
  1. Él no era el Príncipe de Ajabgarh
15 00:01:49.990 00:01:51.855
  1. sino el hermano de Jodhaa, Sujamal.
Filename
Jodhaa akbar.Cd1
Name
jodhaa akbar_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:02:53.319 00:02:55.480
  1. ¡Esto es el Hindustán!
2 00:02:55.888 00:02:58.413
  1. La historia es testigo de como
3 00:02:58.524 00:03:1.584
  1. muchas dinastías han reinado
  2. por la espada y la sangre
4 00:03:2.795 00:03:5.286
  1. Desde el 1011 AD, innumerables invasores
5 00:03:5.531 00:03:9.991
  1. han asolado y saqueado esta tierra.
6 00:03:9.992 00:03:14.652
7 00:03:14.674 00:03:17.438
  1. Y entonces llegaron los Mughales.
8 00:03:18.277 00:03:23.010
  1. Hicieron de India su hogar,
  2. llenándola de amor y respeto.
9 00:03:24.884 00:03:30.789
  1. Fundada por Babur, la Dinastía Mughal
  2. pasó de Humayun a su hijo, Akbar.
10 00:03:31.424 00:03:35.155
  1. De todos los emperadores Mughales,
  2. Akbar fue quien más poder atesoró.
11 00:03:36.295 00:03:38.991
  1. ¡Jalaluddin Mohammad Akbar!
12 00:03:39.732 00:03:45.102
  1. Él fue el primer emperador M
  2. en nacer en suelo indio.
13 00:03:45.438 00:03:48.669
  1. Akbar nació en una casa india Rajput.
14 00:03:53.079 00:03:56.105
  1. Y también estaba la Princesa Jodhaa
15 00:03:57.049 00:04:0.075
  1. quien también nació en Rajputana,

Statistics

Number of downloads 91
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.35
Number of characters 59K
Number of characters per line 28.88
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0