Search movies or seriesSearch moviesSearch series
Journey 2: The Mysterious Island (2012) - Hrvatski titlovi
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
| Title | Language |  |
 |
Uploader | Date | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Journey 2: The Mysterious Island (2012) |
|
5856 | 1 | markota... | 19.02.2012 |
|
Journey 2: The Mysterious Island (2012) |
|
2969 | 1 | RobotBoy0 | 18.05.2012 |
|
Journey 2: The Mysterious Island (2012) 
|
|
975 | 1 | pipic2975 | 18.05.2012 |
|
Journey 2: The Mysterious Island (2012)
|
|
2872 | 1 | supervizor | 18.05.2012 |
Subtitle preview
1
00:00:36,119 --> 00:00:37,995
U devetnaestom stoljeću
2
00:00:37,996 --> 00:00:42,291
Jules Verne je napisao
najveće pustolovne romane.
3
00:00:42,459 --> 00:00:45,836
Kao 20 000 milja pod morem,
4
00:00:45,837 --> 00:00:48,380
Putovanje u središte Zemlje
5
00:00:48,381 --> 00:00:50,883
i Tajanstveni otok.
6
00:00:50,884 --> 00:00:54,595
Mnogi misle
da je to znanstvena fantastika,
7
00:00:54,596 --> 00:00:57,929
Verneovci misle drukčije.
...
00:00:36,119 --> 00:00:37,995
U devetnaestom stoljeću
2
00:00:37,996 --> 00:00:42,291
Jules Verne je napisao
najveće pustolovne romane.
3
00:00:42,459 --> 00:00:45,836
Kao 20 000 milja pod morem,
4
00:00:45,837 --> 00:00:48,380
Putovanje u središte Zemlje
5
00:00:48,381 --> 00:00:50,883
i Tajanstveni otok.
6
00:00:50,884 --> 00:00:54,595
Mnogi misle
da je to znanstvena fantastika,
7
00:00:54,596 --> 00:00:57,929
Verneovci misle drukčije.
...
posted: about one year ago
Neću komentirati prijevod u smislu točnosti eng-hrv.
Ono što mi odmah zasmeta je previše "dakanja"
Titlovi izgledaju kao lošija "obrada" srpskog na hrvatski.
Evo par linija:
364
00:25:55,053 --> 00:25:59,053
Morao je da bude gušter.
Zar nije mogla da bude zmija?
Ili:
Samo treba da razmisliti.
Imam pravo ovo kritizirati jer sam iz srednje Dalmacije, i nikad ne govorim ŠTO nego ŠTA
Ali prijevode trebamo pokušat pisati standardnim jezikom (osim iznimnih situacija)
Znam da je autor već upozoravan na ove stvari i nije mi namjera podcjenjivati njegov rad,
ali previše titlova dobija ocjene, a premalo se obrazlože komentarima.
Ono što mi odmah zasmeta je previše "dakanja"
Titlovi izgledaju kao lošija "obrada" srpskog na hrvatski.
Evo par linija:
364
00:25:55,053 --> 00:25:59,053
Morao je da bude gušter.
Zar nije mogla da bude zmija?
Ili:
Samo treba da razmisliti.
Imam pravo ovo kritizirati jer sam iz srednje Dalmacije, i nikad ne govorim ŠTO nego ŠTA
Ali prijevode trebamo pokušat pisati standardnim jezikom (osim iznimnih situacija)
Znam da je autor već upozoravan na ove stvari i nije mi namjera podcjenjivati njegov rad,
ali previše titlova dobija ocjene, a premalo se obrazlože komentarima.
posted: about one year ago
Hvala ti za titlove.
Odgovaraju i za:
Journey 2 The Mysterious Island 2012 1080p H264 [Eng] johno70
Odgovaraju i za:
Journey 2 The Mysterious Island 2012 1080p H264 [Eng] johno70
Poll
- What do you dislike about the subtitle search engine:
Search result sorting is inappropriate,
(7 %)search field location,
(0 %)complex language filter selection,
(15 %)slow animations when opening search menu,
(6 %)slow loading of the website,
(20 %)user interface of advanced filters is hard to use (flags),
(5 %)slow loading of poster thumbnails in search menu,
(3 %)search menu user interface is hard to use,
(2 %)season/episode selection,
(6 %)I never liked changes, I will get used to,
(1 %)more changes, you never change something that is working,
(1 %)Something else, please report as comment,
(4 %)I don't dislike anything,
(13 %)new search engine is excellent!
(16 %)
Recommendations