Journey 2: The Mysterious Island (2012) - Hrvatski titlovi

Rating: (7/10) (6 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Hrvatski titlovi Hrvatski titlovi Uploader Date
Journey 2: The Mysterious Island 2012 Hrvatski titlovi Journey 2: The Mysterious Island (2012)   
Journey.2:The.Mysterious.Island.2012.TS.READNFO.X...

Hrvatski titlovi 5860 1 markota... 19.02.2012
Journey 2: The Mysterious Island 2012 Hrvatski titlovi Journey 2: The Mysterious Island (2012)    
Journey.2.The.Mysterious.Island.2012.720p.BluRay....

Hrvatski titlovi 2875 1 supervizor 18.05.2012
Journey 2: The Mysterious Island 2012 Hrvatski titlovi Journey 2: The Mysterious Island (2012)   
Journey.2.The.Mysterious.Island.2012.DVDRip.XviD....

Hrvatski titlovi 2980 1 RobotBoy0 18.05.2012
Journey 2: The Mysterious Island 2012 Hrvatski titlovi Journey 2: The Mysterious Island (2012)    
Journey.2.The.Mysterious.Island.2012.720p.BluRay....

Hrvatski titlovi 979 1 pipic2975 18.05.2012
Journey 2: The Mysterious Island 2012 Hrvatski titlovi Journey 2: The Mysterious Island (2012)    
Journey.2.The.Mysterious.Island.2012.720p.BluRay....

Hrvatski titlovi 25 1 antoniokt2 24.07.2014
Subtitle preview
1
00:00:36,119 --> 00:00:37,995
U devetnaestom stoljeću

2
00:00:37,996 --> 00:00:42,291
Jules Verne je napisao
najveće pustolovne romane.

3
00:00:42,459 --> 00:00:45,836
Kao 20 000 milja pod morem,

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,380
Putovanje u središte Zemlje

5
00:00:48,381 --> 00:00:50,883
i Tajanstveni otok.

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,595
Mnogi misle
da je to znanstvena fantastika,

7
00:00:54,596 --> 00:00:57,929
Verneovci misle drukčije.

...

posted: about two years ago

Bravo, hvala!
Journey.2.The.Mysterious.Island.2012.720p.BluRay.X264-AMIABLE
posted: about two years ago

Neću komentirati prijevod u smislu točnosti eng-hrv.
Ono što mi odmah zasmeta je previše "dakanja"
Titlovi izgledaju kao lošija "obrada" srpskog na hrvatski.
Evo par linija:
364
00:25:55,053 --> 00:25:59,053
Morao je da bude gušter.
Zar nije mogla da bude zmija?

Ili:
Samo treba da razmisliti.

Imam pravo ovo kritizirati jer sam iz srednje Dalmacije, i nikad ne govorim ŠTO nego ŠTA
Ali prijevode trebamo pokušat pisati standardnim jezikom (osim iznimnih situacija)
Znam da je autor već upozoravan na ove stvari i nije mi namjera podcjenjivati njegov rad,
ali previše titlova dobija ocjene, a premalo se obrazlože komentarima.
posted: about two years ago

O kakvoj lošoj obradi sa srpskog ti pričaš....već 3 mjeseca samo stoje moji prijevodi na sluh....a srpski izašli prije 7 dana....svoj prijevod samo na brzinu ispravio najveće greške....bolje prouči situaciju prije nego nešto napišeš...
posted: about two years ago

Hvala ti za titlove.

Odgovaraju i za:

Journey 2 The Mysterious Island 2012 1080p H264 [Eng] johno70


posted: about two years ago

Hvala za prevod, odgovara i za:
Journey 2 The Mysterious Island 2012 BluRay 720p DTS x264-3Li
posted: about two years ago

Journey.2.The.Mysterious.Island.2012.DVDRip.XviD.AC3-REFiLL

-----
No snowflake ever falls in the wrong place.
posted: about two years ago

Journey 2 The Mysterious Island[2012]BRRip XviD-ETRG

-----
But if you never try you'll never know
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)