Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Kick-Ass (2010) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Kick-Ass (2010).

Movie information

Title Kick-Ass (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID loUL
Created May 8, 2010, 4:22:51 PM
Contributor damilica
Language Croatian
FPS 25 (PAL)


User votes

Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Vremenski podešen prevod.<br />
Preveo:Sentinel

Releases

Kick-Ass.2010.R5.XviD-COALiTiON

Subtitles preview

Filename
coa-kick-ass-xvid-b
Name
coa-kick-ass-xvid-b
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.100 00:00:3.799
  1. <i>Nakon poziva nekoga tko je
  2. tvrdio da je superjunak.</i>
2 00:00:3.800 00:00:6.804
  1. Kako idu stvari s Katie?
3 00:00:6.838 00:00:9.645
  1. Breskvasto, prespavala je kod mene,
4 00:00:9.679 00:00:12.483
  1. a cijelu noć smo gledali
  2. cijeli box set Ružne Betty.
5 00:00:12.521 00:00:17.590
  1. Pedikure. - Kažem ti, što dulje
  2. čekaš bit će sve gore.
6 00:00:17.623 00:00:20.870
  1. Znam, htio sam joj reći
  2. ali čini se tako sretna,
7 00:00:20.903 00:00:24.117
  1. ne znam kada je prava prilika.
  2. - Sada ti je prilika.
8 00:00:25.538 00:00:27.457
  1. Bok društvo.
9 00:00:29.877 00:00:32.949
  1. Jeste li gledali TV, novog
  2. superjunaka? Kako je super.
10 00:00:33.601 00:00:35.522
  1. Što?
  2. - Pogledajte.
11 00:00:35.560 00:00:38.291
  1. Možete li pojačati?
  2. Vidite ovo.
12 00:00:38.324 00:00:42.817
  1. <i>Čini se da je ovaj pojedinac
  2. koji se naziva Crvena Magla,</i>
13 00:00:42.855 00:00:44.857
  1. <i>odlučio podići borbu protiv zločina na</i>
14 00:00:44.891 00:00:46.930
  1. <i>novu razinu, što njegova
  2. djela od sinoć dokazuju.</i>
15 00:00:46.964 00:00:50.804
  1. <i>Red Mist, kako vi to vidite?
  2. - Valjda je ljudima dosta života u strahu.</i>
Filename
coa-kick-ass-xvid-a
Name
coa-kick-ass-xvid-a
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:3.400 00:01:6.280
  1. <i>Uvijek sam se pitao, zašto to
  2. nitko prije mene nije učinio?</i>
2 00:01:8.201 00:01:12.007
  1. <i>Mislim, svi ti stripovi,
  2. filmovi, TV emisije...</i>
3 00:01:12.041 00:01:16.381
  1. <i>Pomislite da bi si barem jedan
  2. ekscentrični usamljenik načinio kostim.</i>
4 00:01:17.533 00:01:20.648
  1. <i>Zar je svakodnevni život
  2. doista tako uzbudljiv?</i>
5 00:01:20.682 00:01:26.443
  1. <i>Zar su škole i uredi toliko zanimljivi da
  2. sam ja jedini koji je o tome maštao?</i>
6 00:01:26.476 00:01:29.207
  1. <i>Budite iskreni prema sebi,</i>
7 00:01:29.246 00:01:34.315
  1. <i>U nekom trenutku u životu
  2. svi poželimo biti superjunaci.</i>
8 00:01:48.333 00:01:50.604
  1. <i>To nisam ja, samo da znate.</i>
9 00:01:50.638 00:01:55.054
  1. <i>To je neki Armenac s poviješću
  2. mentalnih problema.</i>
10 00:01:55.088 00:01:59.087
  1. <i>Tko sam ja?
  2. Ja sam Kick Ass.</i>
11 00:01:59.700 00:02:4.200
  1. ŠEST MJESECI RANIJE...
12 00:02:7.843 00:02:11.568
  1. <i>To sam ja, prije sveg ovog ludila.</i>
13 00:02:12.451 00:02:16.829
  1. <i>Valjda sam zadnja osoba za koju
  2. biste pomislili da će postati superjunak.</i>
14 00:02:17.329 00:02:20.017
  1. <i>Ne kažem da sa
  2. mnom nešto nije u redu...</i>
15 00:02:20.050 00:02:22.589
  1. <i>Ali nisam ni ništa posebno.</i>

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.57
Number of characters 37K
Number of characters per line 23.38
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0