Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Killing Season (2013) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Killing Season (2013).

Movie information

Title Killing Season (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID eUou
Created Apr 1, 2014, 2:17:52 PM
Contributor drago66
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

iwan222, Ninika

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Killing.Season.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Contributions

Contributor Role Share
drago66 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Killing.Season.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
Name
killing_season_2013_720p_bluray_x264_yify
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:12.895 00:00:16.415
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <b><i>1992. SRPSKA VOJSKA JE NAPALA
  2. SUSJEDNU BOSNU, ZAPOČEVŠI</i></b>
2 00:00:16.416 00:00:20.001
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <b><i> RAT OBILJEŽEN MASAKRIMA CIVILA
  2. U IME ETNIČKOG ČIŠĆENJA</i></b>
3 00:00:35.924 00:00:39.009
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <b><i>VIŠE OD 200,000 LJUDI JE UMRLO
  2. U GENOCIDU, NAJVIŠE U BILO</i></b>
4 00:00:39.010 00:00:41.985
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <b><i>KOJEM EUROPSKOM SUKOBU NAKON
  2. DRUGOG SVJETSKOG RATA</i></b>
5 00:01:8.910 00:01:11.684
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <b><i>1995. AMERIČKE VOJNE SNAGE
  2. I NJIHOVI NATO SAVEZNICI SU</i></b>
6 00:01:11.685 00:01:15.199
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <b><i>NAPOSLIJETKU INTERVENIRALI, POKRENUVŠI
  2. AKCIJU "NAMJERNA SILA"</i></b>
7 00:01:15.200 00:01:17.409
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <i>Idemo! Kreni, kreni, kreni!</i>
8 00:01:18.579 00:01:21.127
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <i>Pokret, pokret, pokret!
  2. -U redu, pokret!</i>
9 00:01:52.070 00:01:54.460
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <i>Dolje! Dolje!</i>
10 00:02:10.050 00:02:12.256
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Ne pucajte!
11 00:02:12.257 00:02:14.877
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <i>Prekid vatre! Prekini paljbu!</i>
12 00:02:33.363 00:02:35.410
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <i>Kreni!</i>
13 00:03:26.359 00:03:30.555
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <b><i>BEOGRAD, SRBIJA</i></b>
14 00:03:35.743 00:03:40.165
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. <b><i>SADAŠNJOST</i></b>
15 00:05:39.967 00:05:43.137
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Lov, idem u lov.

Statistics

Number of downloads 807
Number of units 677
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.5
Number of characters 25K
Number of characters per line 25.34
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0