Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

King Kong (2005) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for King Kong (2005).

Movie information

Title King Kong (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID VF8I
Created Sep 10, 2009, 7:21:12 AM
Contributor dabolja
Language Croatian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

King.Kong.deluxe.extended.edition

Subtitles preview

Filename
king kong extended_2
Name
king kong extended_2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:23.263 00:00:25.306
  1. Pažljivo sa streljivom.
2 00:00:34.274 00:00:36.359
  1. Polomljen sam.
3 00:00:38.278 00:00:40.280
  1. Ne mogu disati.
  2. - Trebam zraka.
4 00:00:40.363 00:00:41.364
  1. Narode, nemamo vremena za ovo.
5 00:00:41.531 00:00:44.284
  1. Previše vremena smo već izgubili.
  2. Hajde, dižite se.
6 00:00:44.367 00:00:47.412
  1. Ne mogu vas svi pratiti.
  2. Popustite malo.
7 00:00:47.579 00:00:49.664
  1. U redu, imate pet minuta.
8 00:00:50.373 00:00:52.584
  1. Svi ostanite u vidokrugu.
9 00:00:55.628 00:00:59.382
  1. Ovamo. Želim uhvatiti širok
  2. pogled na dolinu.
10 00:01:28.703 00:01:30.747
  1. Prokletstvo.
11 00:01:36.836 00:01:39.047
  1. To je otelo gđicu Darrow?
12 00:01:42.050 00:01:46.262
  1. Samo jedno stvorenje može
  2. ostaviti ovakve tragove.
13 00:01:52.894 00:01:54.979
  1. Strašni Snježni čovjek.
14 00:01:56.064 00:01:58.983
  1. Da, Snježni čovjek.
  2. - Mrtvi smo.
15 00:01:59.192 00:02:1.820
  1. Mora biti visok bar 6-7 metara?
Filename
king kong extended_1
Name
king kong extended_1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:02:59.560 00:03:2.480
  1. To je već smiješno.
  2. Je li ovo smješnije?
2 00:03:2.560 00:03:3.520
  1. Ubitačno, Manny.
3 00:03:3.640 00:03:5.360
  1. Dok god se ovdje smijemo...
4 00:03:5.480 00:03:6.480
  1. ne moramo plakati pored blagajne.
5 00:03:6.600 00:03:8.400
  1. Kad već govorimo o krizi.
6 00:03:8.520 00:03:11.520
  1. 20 djevojaka u perju paradira
  2. poput cirkuskih ponija.
7 00:03:11.600 00:03:13.400
  1. To je deprimirajuće.
8 00:03:13.480 00:03:15.600
  1. Obožavam dobre plesačice.
9 00:03:17.520 00:03:19.560
  1. Što je to?
  2. - Kazališna predstava.
10 00:03:19.680 00:03:21.440
  1. Tko je to napisao, Annie?
11 00:03:21.560 00:03:23.560
  1. Neki tip. Driscool.
12 00:03:23.640 00:03:24.560
  1. Driscoll.
13 00:03:24.640 00:03:26.520
  1. Iz Nacionalnog kazališta.
14 00:03:26.600 00:03:30.440
  1. Ne nadaj se, dušo.
  2. Naposljetku, imali su audiciju.
15 00:03:30.560 00:03:34.920
  1. sigurno je ostalo jedno mjesto.
  2. Nije li tako, Manny?

Statistics

Number of downloads 754
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.3
Number of characters 31K
Number of characters per line 19.82
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0