Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Lärjungen (2013) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Lärjungen (2013).

Movie information

Title Lärjungen (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID U8M2
Created Oct 11, 2014, 10:00:22 AM
Contributor kvrle
Language Serbian (Latin)
FPS 23.976


User votes

Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Lärjungen.The.Disciple.DVDRip-DoKtor

Contributions

Contributor Role Share
kvrle Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Larjungen
Name
larjungen
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:55.120 00:00:58.795
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. UČENIK
2 00:01:36.840 00:01:39.559
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Oče! Oče! Brod!
3 00:02:23.840 00:02:27.674
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Tražim svetioničara
  2. Haselbonda. Gde je?
4 00:04:8.240 00:04:9.958
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Šta je ovo?
5 00:04:10.680 00:04:14.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Trinaesta ti je, a još
  2. ne razlikuješ levo i desno.
6 00:04:14.840 00:04:16.558
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Pokažite ruke!
7 00:04:44.520 00:04:46.830
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Dobar dan, ja sam Karl Berg.
8 00:04:48.000 00:04:50.610
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Imam pismo od kapetana Halstroma.
9 00:04:52.760 00:04:55.090
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ja sam novi čuvar svetionika.
10 00:04:58.880 00:05:0.410
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Koliko imaš godina?
11 00:05:0.680 00:05:4.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Trinaest, ali ću napuniti...
  2. - Ovde već imam dete.
12 00:05:4.800 00:05:8.110
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Budi u sauni do sledećeg broda.
13 00:05:13.080 00:05:14.991
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Hvala, gospodine.
14 00:05:46.120 00:05:49.396
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Bio jednom jedan kralj
  2. i imao tri sina.
15 00:05:50.640 00:05:55.910
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Dvojica su bili lepi i pametni,
  2. a treći je bio obična budala.

Statistics

Number of downloads 49
Number of units 535
Number of lines 866
Number of lines per unit 1.62
Number of characters 17K
Number of characters per line 20.48
   Subtitles tools

Comments

Vangelis

by Vangelis » Oct 15, 2014, 4:23:27 AM

Hvala mnogo!

1:1 sa Lärjungen.The.Disciple.DVDRip-DoKtor
kvrle

by kvrle » Oct 12, 2014, 7:08:38 PM

[p=center][h1]Lärjungen
(The Disciple)[/h1][/p]
.

[img]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/kvrle/Larjungen_1.jpg[/img]

Naziv filma: Lärjungen
Međunarodni naziv: The Disciple
Domaći naziv: Učenik
Zemlja: Finska
Jezik: švedski
Premijerno prikazan: 27.09.2013.
Žanr: drama, triler
Trajanje: 93 min
IMDb link: IMDb
IMDb ocena: 6.7
Režija: Ulrika Bengts
Uloge: Erik Lönngren, Patrik Kumpulainen, Niklas Groundstroem, Amanda Ooms, Ping Mon H. Wallén


Izolovano ostrvo u Baltičkom moru, u leto 1939. godine. Karl ima 13 godina i stiže na ostrvo da radi kao pomoćnik svetioničara Haselbonda. Sprijateljuje se i sa svetioničarevim sinom Gustafom, ali prijateljstvo preraste u rivalstvo i mržnju kad Haselbond počne da favorizuje Karla u odnosu na svog sina…


  • All times are UTC +0