Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Let Me In (2010) - Bosnian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Prijevod, dopuna i korekcija.
Releases
| Let.Me.In.2011.720p.BluRay.x264.YIFY |
| Let.Me.In[2010]DvDrip-aXXo |
| Let.Me.In[2010]DvDrip[Eng]-FXG |
| Let.Me.In.2010.1080p.BluRay.x264-SECTOR7 |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| SkeeLo | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 435 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 750 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
U svojim prijevodima slijedim konvenciju primijenjenu u originalnom titlu, a to je da se kod oba govornika umecu crtice. Kod korekcija, pak, drzim se konvencije prevodioca. U slucaju ovog titla samo sam kopirao i lijepio dijaloge redom ih korigujuci i dopunjavajuci. Obzirom da za tako trivijalan posao treba dosta vremena, interpunkciju i slicne stvari sam ostavio kako se pojavljuju u engleskom titlu. Pedantan sam u svom radu i trudim se da kada je u pitanju korekcija da bude sto dosljednija autorovoj verziji.
Nema potrebe da ubacuješ crticu kod prvog govornika, ovako je ispravno:
131
00:17:10,176 –> 00:17:12,770
Isuse. - To je bilo sjajno.
131
00:17:10,176 –> 00:17:12,770
Isuse. - To je bilo sjajno.
Comments