Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Lincoln (2012) - Slovenian subtitles
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Režiser oskarjevskih dram Schindlerjev seznam, Reševanje vojaka Ryana in Grivasti vojak predstavlja vpogled v zaključni del življenja in dela enega največjih ameriških predsednikov, Abrahama Lincolna. Ameriška državljanska vojna se leta 1865 po dolgih letih krvavih spopadov bliža koncu, toda predsednika Lincolna skrbi usoda temnopoltih Američanov. Še pred koncem vojne želi v senatu sprejeti 13. amandma k ustavi, s katerim bi suženjstvo v ZDA postalo nezakonito, vendar naleti na srdit odpor političnih nasprotnikov. Da bi nabral dovolj glasov, najame pretkane lobiste, toda hkrati mora brzdati tudi ambicije političnih zaveznikov in se soočiti z osebnimi dilemami lastne družine.
Releases
| Lincoln.2012.1080p.Bluray.x264.YIFY |
| Lincoln.2012.NTSC.DVD-R |
| Lincoln.2012.BRRip.XviD.AC3-LYCAN |
| Lincoln.2012.1080.BluRay.x264-SPARKS |
| Lincoln.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS |
| Lincoln.2012.480p.BluRay.x264-mSD |
| Lincoln.2012.480p.BRRip.XviD.AC3-PTpOWeR |
| Lincoln.2012.720p.BRRip.x264.AC3-PTpOWeR |
| Lincoln.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi |
| Lincoln.2012.480p.BRRip.XviD.AC3-MAJESTiC |
| Lincoln.2012.720p.Bluray.x264.YIFY |
| Lincoln.2012.720p.BRRip.x264.AC3-JYK |
| Lincoln.2012.BRRip.XviD.AC3-playXD |
| Lincoln.2012.720p.BluRay.DD5.1.x264-HiDt |
| Lincoln.2012.NTSC.DVDR-AN0NYM0US |
| Lincoln.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD |
| Lincoln.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| zdenkob | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
- Filename
- Lincoln.2012.1080p.Bluray.x264.YIFY-slv
- Name
- lincoln_2012_1080p_bluray_x264_yify-slv
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:02:5.458 00:02:7.870 - <i>Nekateri smo bili v drugi
- temnopolti enoti iz Kansasa.</i>
2 00:02:7.961 00:02:10.464 - <i>Aprila lani smo se borili proti
- upornikom pri Jenkins Ferryju.</i>
3 00:02:10.597 00:02:12.677 - <i>Ker so pred tem pobili
- vse temnopolte vojake,</i>
4 00:02:12.798 00:02:14.798 - <i>zajete pri Poison Springsu,</i>
5 00:02:15.101 00:02:17.101 - <i>smo se odločili, da bomo
- tudi mi pobili vse upornike,</i>
6 00:02:17.137 00:02:19.640 - ki jih bomo zajeli.
7 00:02:19.772 00:02:22.378 - Tako nihče od zajetih
- ni ostal živ.
8 00:02:23.143 00:02:27.076 - Preživeli smo se pridružili
- 116. temnopolti
9 00:02:27.102 00:02:29.676 - iz Camp Nelsona,
- Kentucky.
10 00:02:30.416 00:02:32.657 - Kako ti je ime, vojak?
11 00:02:32.785 00:02:34.890 - Vojak Harold Green,
- gospod.
12 00:02:36.356 00:02:38.090 - Desetar Ira Clark,
- gospod.
13 00:02:38.091 00:02:40.162 - Peta konjeniška iz Massachusettsa.
14 00:02:40.360 00:02:42.360 - Tamle čakamo.
15 00:02:42.595 00:02:44.263 - Konje bomo pustili tukaj.
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 3K |
| Number of lines per unit | 1.7 |
| Number of characters | 68K |
| Number of characters per line | 20.79 |
Kok sm pa jest vesel!!
[:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D]
[:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D]
Če ni hujšega kot naslov, potem je še v redu [:)]. Vedno se lahko še kaj naučimo, zato so konstruktivne pripombe dobrodošle.
Tako je treba sprejet kritiko, čeprav je nepomembna. Sem si pa pogledal dva tvoja prevoda in si res odličen prevajalec.
Saj ni nič kaj tako hudega, ampak, čemu pisat naslov, če je identičen tistemu na ekranu? Pa še s presledki. Tega nisem nikoli razumel.
Če ni hujšega kot naslov, potem je še v redu [:)]. Vedno se lahko še kaj naučimo, zato so konstruktivne pripombe dobrodošle.
Spet tisti nepotreben in narobe napisan naslov…
To je naredil avtor podnapisa, jaz sem le zamenjal njegovo datoteko, ki je je sam popravil
Comments