Hvala
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Luck (2011) S01E01 - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Dustin Hoffman, Nick Nolte in Dennis Farina v drami o svetu konjskih dirk in stav, prikazani skozi oči lastnikov, igralcev, jezdecev in drugih likov.
Ko po treh letih v zaporu spet zaužije svobodo, začne "Ace" Bernstein načrtovati maščevanje za kolege, ki so ga izdali. Svojega predanega pribočnika in voznika Gusa uporabi za krinko pri vlaganju v dirkalne konje in skuša izboljšati sloves slavnega hipodroma. Medtem štirje nepridipravi s hipodroma - Jerry, Marcus, Renzo in Lonnie - vse svoje bedno premoženje stavijo na šest zaporednih zmag, ki jim lahko prinesejo več milijonov. Ključ do njihove sreče je na videz neperspektiven konj, ki ga uri Turo Escalante, uspešen samouk z mnogimi veščinami in brez vesti. Walter Smith, še starejši trener, pa vidi priložnost v nepreizkušenem čistokrvnem žrebcu z impresivnim rodovnikom.
Osrednja osebnost te HBO-jeve dramatične serije je intuitivni Chester "Ace" Bernstein (Dustin Hoffman), ki se že vse življenje ukvarja s kockanjem, stavami, pranjem denarja in vodenjem igralnic. Ko ga izpustijo iz zapora, se je speča z Gusom Economoujem (Dennisom Farino), svojim dolgoletnim voznikom ter osebnim čuvajem. Skupaj skujeta zapleten načrt za hipodrom Santa Anita v Kaliforniji. Med kovanjem strategije rekrutirata Tura Escalantejea (John Ortiz), uspešnega in razvpitega trenerja. Medtem ko stari trener (Nick Nolte) vzgaja mogočega čistokrvnega prvaka, se skupina štirih nepridipravov zbere, da bi dosegla nemogoče.
TVRip
Ko po treh letih v zaporu spet zaužije svobodo, začne "Ace" Bernstein načrtovati maščevanje za kolege, ki so ga izdali. Svojega predanega pribočnika in voznika Gusa uporabi za krinko pri vlaganju v dirkalne konje in skuša izboljšati sloves slavnega hipodroma. Medtem štirje nepridipravi s hipodroma - Jerry, Marcus, Renzo in Lonnie - vse svoje bedno premoženje stavijo na šest zaporednih zmag, ki jim lahko prinesejo več milijonov. Ključ do njihove sreče je na videz neperspektiven konj, ki ga uri Turo Escalante, uspešen samouk z mnogimi veščinami in brez vesti. Walter Smith, še starejši trener, pa vidi priložnost v nepreizkušenem čistokrvnem žrebcu z impresivnim rodovnikom.
Osrednja osebnost te HBO-jeve dramatične serije je intuitivni Chester "Ace" Bernstein (Dustin Hoffman), ki se že vse življenje ukvarja s kockanjem, stavami, pranjem denarja in vodenjem igralnic. Ko ga izpustijo iz zapora, se je speča z Gusom Economoujem (Dennisom Farino), svojim dolgoletnim voznikom ter osebnim čuvajem. Skupaj skujeta zapleten načrt za hipodrom Santa Anita v Kaliforniji. Med kovanjem strategije rekrutirata Tura Escalantejea (John Ortiz), uspešnega in razvpitega trenerja. Medtem ko stari trener (Nick Nolte) vzgaja mogočega čistokrvnega prvaka, se skupina štirih nepridipravov zbere, da bi dosegla nemogoče.
TVRip
Releases
| Luck.S01E01.HDTV.XviD-ASAP |
| Luck.S01E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE |
Subtitles preview
- Filename
- Luck.S01E01.HDTV.XviD-ASAP
- Name
- luck_s01e01_hdtv_xvid-asap
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:29.736 00:01:32.839 - SREČA
2 00:02:41.074 00:02:43.243 - V redu.
3 00:02:43.660 00:02:44.995 - Kako si, Ace?
4 00:03:7.984 00:03:11.570 - Morala bi kupiti diktafon.
- -Kaj to pomeni?
5 00:03:11.737 00:03:14.740 - Da bi morala kupiti diktafon.
6 00:03:14.991 00:03:19.912 - Imam pisalo. Naj kaj napišem?
- -Misliš, da si duhovit? Nisi. -Ne.
7 00:03:20.413 00:03:22.331 - Ne, tukaj imam pisalo.
8 00:03:22.540 00:03:27.169 - In stari Searsov oglas. Lahko
- pišem na zadnjo stran ovojnice.
9 00:03:27.545 00:03:28.879 - Kar povej.
10 00:03:30.089 00:03:34.343 - Tvoja drevesa?
- Kako so tvoja drevesa na dvorišču?
11 00:03:36.595 00:03:38.681 - Dobro.
- Hvala za vprašanje.
12 00:03:39.223 00:03:43.936 - Ravno davi sem pomislil,
- da je čas, da ovijem fige.
13 00:03:50.526 00:03:53.487 - Pokaži mi dovolilnico za konja.
14 00:03:57.450 00:04:1.245 - Čudi me, da me snemalec ni vprašal,
- koga zafrkavam.
15 00:04:2.705 00:04:5.916 - Nobenega ampak in ali.
- Ti si lastnik tega konja.
Statistics
| Number of downloads | 158 |
| Number of units | 427 |
| Number of lines | 752 |
| Number of lines per unit | 1.76 |
| Number of characters | 16K |
| Number of characters per line | 22.56 |
Comments