Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Málmhaus (2013) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Málmhaus (2013).

Movie information

Title Málmhaus (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID rQU0
Created Aug 9, 2014, 4:06:06 PM
Contributor kvrle
Language Serbian (Latin)
FPS 25 (PAL)


User votes

SIN

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
kvrle Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Metalhead
Name
metalhead
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:33.480 00:00:38.566
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Hajde, Perla! Dođi!
  2. - Dođi kod mene.</i>
2 00:00:38.680 00:00:41.968
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Dođi, Perla! Ovamo, Perla.
3 00:00:45.040 00:00:49.489
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Kad ćemo mi doći na red?
  2. - Još malo.
4 00:00:56.000 00:01:1.245
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Moram kući, vreme je za ručak.
  2. - Ja ću ostati još malo.
5 00:01:1.360 00:01:6.127
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Kako da odem kući?
  2. Došla sam s tobom.
6 00:01:11.920 00:01:14.605
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Dobro, hajdemo.
7 00:01:17.760 00:01:21.845
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Vreme je za ručak.
  2. - Idi zovi brata.
8 00:01:32.040 00:01:36.602
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Vidimo se sutra!
  2. - Doviđenja!
9 00:02:2.600 00:02:5.206
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Gotov je ručak, Baldure!
10 00:08:6.640 00:08:11.522
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ideš daleko?
  2. - Da.
11 00:08:13.520 00:08:16.569
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Vidim da si naoružana.
12 00:08:23.840 00:08:27.242
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ništa te više ovde ne drži?
13 00:09:27.280 00:09:29.681
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Dobro jutro.
14 00:09:30.720 00:09:36.250
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Hoćeš li ovog puta sa mnom?
  2. Idem u grad.
15 00:09:36.360 00:09:38.931
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Znam.

Statistics

Number of downloads 146
Number of units 415
Number of lines 626
Number of lines per unit 1.51
Number of characters 13K
Number of characters per line 22.21
   Subtitles tools

Comments

kvrle

by kvrle » Aug 11, 2014, 5:06:16 PM

[h1]Málmhaus
(Metalhead)[/h1]

[img]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/kvrle/Metalhead.jpg[/img]

Originalni naziv: Málmhaus
Internacionalni naziv: Metalhead
Domaći naziv: Metalhead
Zemlja: Island
Jezik: islandski, engleski
Premijerno prikazan: 15.11.2013.
Žanr: drama
Trajanje: 97 min
IMDb link: IMDb
IMDb ocena: 7.4
Režija: agnar Bragason
Uloge: Ingvar Eggert Sigurðsson, Thora Bjorg Helga, Sveinn Ólafur Gunnarsson


Godina je 1970. i grupa "Black Sabbath" snimila je svoj prvi album, nagovestivši tako rođenje "hevi metala". Hera Karldotir rođena je da zemljanom podu u roditeljskoj kući, u islandskom selu. Bezbrižno je provodila detinjstvo, sve dok se nije desila tragedija… Njen brat je poginuo, a Hera je smtrala da je odgovorna. Utehu nalazi u usamljenosti i "Hevi metalu". Sanja o tome da postane rok-zvezda i oformi bend. Počinje da svira gitaru, buntovna je, postaje delinkvent koji s 20 godina neprestano zapada u nevolje. Kada se njen drug iz detinjstva vrati u selo, s namerom da je venča, a pojavi se i mladi sveštenik, "točkovi sudbine" počinju da se pokreću. Hera će morati da napravi sudbonosnu odluku…


  • All times are UTC +0