Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Mandela: Long Walk to Freedom (2013) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Mandela: Long Walk to Freedom (2013).

Movie information

Title Mandela: Long Walk to Freedom (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID 30Ir
Created Dec 30, 2013, 10:11:21 PM
Contributor nebojsa66
Language Croatian
FPS 29.97 (NTSC)


User votes

bocca1982

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Mandela.Long.Walk.to.Freedom.2013.DVDSCR.XViD.AC3-LEGi0N

Contributions

Contributor Role Share
nebojsa66 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Mandela.Long.Walk.to.Freedom.2013.DVDSCR.XViD.AC3-LEGi0N
Name
mandela_long_walk_to_freedom_2013_dvdscr_xvid_ac3-legi0n
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:46.363 00:00:48.377
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Čekaj me!
2 00:00:56.252 00:01:4.674
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. MANDELA
  2. DUGA ŠETNJA DO SLOBODE
3 00:01:17.642 00:01:20.366
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Sanjao sam isti san.
4 00:01:20.720 00:01:23.188
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Svake noći.
5 00:01:24.374 00:01:28.394
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Dolazim kući u Orlandu.
6 00:01:29.344 00:01:32.969
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Sve je kako je prije bilo.
7 00:01:39.469 00:01:41.504
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Svi su tamo.
8 00:01:42.111 00:01:46.774
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Svi koje sam volio
  2. najviše na svijetu.
9 00:01:50.675 00:01:52.703
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Čine se dobro.
10 00:01:53.538 00:01:56.270
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Žive svoje živote.
11 00:01:59.190 00:02:4.813
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Ali... Ne vide me.
  2. Nikada me ne vide.
12 00:02:43.211 00:02:46.430
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Sinovi naroda Xhosa!
13 00:02:49.118 00:02:52.103
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Dijete slobodno trči!
14 00:02:55.290 00:02:57.980
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Ali čeka ga njegova dužnost!
15 00:03:4.541 00:03:7.915
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Oprostite se s djetinjstvom!

Statistics

Number of downloads 670
Number of units 963
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.42
Number of characters 31K
Number of characters per line 23.34
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0