Subtitles | Marley & Me | 2008

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Title	Marley & Me (2008)
Type	Movie

Filename

Marley.And.Me.DVDRip.XviD-ARiGOLD.CD2

Name

marley_and_me_dvdrip_xvid-arigold_cd2

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:0.015	00:00:1.972	Excelente.
2	00:00:2.000	00:00:5.074	Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
3	00:00:12.318	00:00:14.311	Sim. Não, tenho aqui uma citação.
4	00:00:14.487	00:00:17.653	Diz ao Jurídico para lhes ligar de novo e obter uma licença.
5	00:00:17.823	00:00:19.863	Disseram-me que estava no arquivo.
6	00:00:20.034	00:00:22.987	Eu não... Patrick, cuidado com os brinquedos.
7	00:00:23.161	00:00:25.617	Sabes que o Marley... Carla, não é contigo.
8	00:00:25.789	00:00:30.000	Ligas-lhes a pedir uma licença? Ligo-te depois. Ligo-te já.
9	00:00:30.168	00:00:31.828	Pronto?
10	00:00:32.004	00:00:33.166	Até onde queres ir?
11	00:00:47.351	00:00:50.268	O QUE ESPERAR NO PRIMEIRO ANO
12	00:00:50.438	00:00:53.355	Esses tempos acabaram-se para nós, amigo.
13	00:00:53.524	00:00:55.849	Mas demos uma boa corrida.
14	00:01:16.587	00:01:18.496	Olha... É o pai.
15	00:01:22.050	00:01:23.046	Anda, Marley.

Filename

Marley.And.Me.DVDRip.XviD-ARiGOLD.CD1

Name

marley_and_me_dvdrip_xvid-arigold_cd1

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:1.000	00:00:4.074	Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2	00:00:41.154	00:00:45.566	Sabem, nada se compara à experiência de criar o nosso primeiro cão.
3	00:00:46.075	00:00:48.780	A simples alegria de caminhar ao lado do nosso companheiro,
4	00:00:48.953	00:00:51.490	lá fora, ao ar livre, a atirar um pau.
5	00:00:52.206	00:00:56.582	Gozar um pouco de tranquilidade, só nós e o nosso melhor amigo.
6	00:01:2.506	00:01:5.590	Claro que essa não era a minha experiência.
7	00:01:5.968	00:01:8.423	Aquele miúdo nem sequer sou eu.
8	00:01:12.307	00:01:13.421	Eu sou este.
9	00:01:13.600	00:01:17.929	E aquele sabujo maluco que persigo é o Marley, o pior cão do mundo.
10	00:01:18.104	00:01:19.266	Desculpa.
11	00:01:19.438	00:01:20.767	Ou assim pensava eu.
12	00:01:20.940	00:01:23.774	Mas a nossa história começa antes de o Marley ter nascido,
13	00:01:24.234	00:01:26.310	quatro anos antes, no dia do meu casamento,
14	00:01:26.486	00:01:29.689	que, por acaso, foi o dia do pior nevão de Primavera extemporâneo
15	00:01:29.864	00:01:33.564	na história do Sul do Michigan, no mesmo dia em que o nosso carro pifou.

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Number of downloads	237
Number of units	1K
Number of lines	2K
Number of lines per unit	1.62
Number of characters	61K
Number of characters per line	22.93

Marley & Me (2008) - Portuguese subtitles