Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Masters of Sex (2013) S01E04 - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Masters of Sex (2013) S01E04.

Episode information

Title Masters of Sex (2013)
Type TV Series
Season 1
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title Thank You for Coming

Subtitle info

ID g-4o
Created Oct 23, 2013, 1:20:16 PM
Contributor nebojsa66
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Masters.of.Sex.S01E04.HDTV.x264-KiLLERS
Masters.of.Sex.S01E04.720p.HDTV.x264-KiLLERS
Masters.of.Sex.S01E04.480p.HDTV.x264-mSD
Masters.of.Sex.S01E04.HDTV.XviD-AFG

Contributions

Contributor Role Share
nebojsa66 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
masters.of.sex.s01e04.hdtv.x264-killers
Name
masters_of_sex_s01e04_hdtv_x264-killers
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:6.866 00:00:8.514
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. <i>Prije u</i> Majstori seksa...
2 00:00:8.722 00:00:11.386
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Rekla sam da ćemo biti
  2. prijatelji. -Izbacuješ me?
3 00:00:11.594 00:00:15.401
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Što reći? Da ne volim biti izvučena
  2. na hladnoću kad si pijan i vrijeđaš?
4 00:00:15.609 00:00:19.044
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Zašto bih te vrijeđao
  2. kad samo o tebi mislim?!
5 00:00:19.252 00:00:24.037
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Cvijeće je bilo isprika. Kao
  2. i pismo, poziv. -Kloni me se.
6 00:00:24.344 00:00:27.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Ozbiljno mislim. -Iskreno,
  2. Virginia je na gubitku.
7 00:00:28.048 00:00:31.621
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Savršen sam za nju.
  2. Neću dugo biti dostupan.
8 00:00:31.829 00:00:35.690
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Niste se htjeli udati? -Opet
  2. pričamo o mojim muževima?
9 00:00:35.898 00:00:39.327
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Više ih je od jednoga? -Ne mogu
  2. provoditi istraživanje u bordelu.
10 00:00:39.535 00:00:43.309
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Ovo istraživanje će se ugušiti.
  2. -Bože, ti si pas sa kosti!
11 00:00:43.517 00:00:47.716
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Upoznao sam mladića u bordelu.
  2. Prostitutku, homoseksualca.
12 00:00:47.924 00:00:51.372
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Muškarci koji mu plaćaju da ga
  2. vide su prodavači, odvjetnici,
13 00:00:51.580 00:00:56.968
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. ili dekani velikog sveučilišta.
  2. Preklinjem te da se predomisliš.
14 00:00:57.176 00:01:1.451
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Što je ovo, Bille?
  2. -Dvije godine i ništa!
15 00:01:1.659 00:01:5.562
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 51926, 'name': 'nebojsa66'}
  1. Zašto ne mogu dobiti bebu?
  2. -Žena mi dolazi sljedeći tjedan.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 585
Number of lines 937
Number of lines per unit 1.6
Number of characters 23K
Number of characters per line 24.7
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0