by
borut1974
»
Nov 15, 2005, 7:25:42 AM
<div>Podnapisi so lepo prevedeni, a tudi tebi se dogaja enako kot drugim, ki prevajajo iz drugih jezikov. Podnapisi enostavno prehitro izginjajo iz zaslona. Mislim da je minimalni čas podnapisa za normalno vizualno sledenjene filmu na zaslonu vsaj 3 sekunde. Vse kar je manj, se odvija prehitro zato se ob branju podnapisov ne da spremljati filma. Če film spremljaš v angleščini in uporabljaš angleške podnapise je v redu, ker le na hitro ošvrkneš besedilo, saj ga tako ali tako slišiš, brž ko pa so podnapisi v drugem jeziku kot je govorni filma, pa pride do težav. </div><br /><div>Tu pa pridemo do priredbe, ki pa je vsaj tako zamudna kot samo prevajanje, kajne?</div><br /><div>LP</div><br />
Comments