Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Melancholia (2011) - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Melancholia.2011.DVDRiP.XViD-GeT |
Subtitles preview
- Filename
- get-m.xvid_cd1
- Name
- get-m_xvid_cd1
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.500 00:00:4.000 - تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
- .:: WwW.RapidBaz.Org ::.
2 00:00:4.500 00:00:7.500 - RESYNC : SHAHAB_AMIRAN
3 00:07:59.000 00:08:5.000 - * ماليخوليا *
- * اثر لارس فون ترير *
4 00:08:9.200 00:08:15.500 - * بخش اول *
- * جاستين *
5 00:08:17.000 00:08:23.000 - حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از
- hamzeh.dexter@yahoo.com
6 00:08:24.000 00:08:28.000 - ،به علت زيرنويس انگليسي بد *
- * نصف ترجمه شنيداري انجام شده
7 00:08:56.000 00:08:57.000 - ... آقا
8 00:09:2.710 00:09:7.150 - ،آره، اگه بخواي مي‌توني يکم ديگه بياي عقب
- ... فکر کنم، فکر کنم اون
9 00:09:7.200 00:09:9.400 - .فکر کنم صدامون رو نمي‌شنوه
10 00:09:10.229 00:09:12.000 - آقا؟ صدام رو مي‌شنوي؟
11 00:09:14.000 00:09:15.600 - صدام رو مي‌شنوي، آقا ملوان؟
12 00:09:16.000 00:09:18.000 - ... فکر کنم از يه دهاتِ ديگه اومده
13 00:09:19.400 00:09:21.000 - .حدود 2متر
14 00:09:21.800 00:09:25.000 - !نگاه کن ايستاد. 2متر فاصله داره
15 00:09:30.000 00:09:32.800 - !خوبه. بايست، بايست، بايست
- Filename
- get-m.xvid_cd2
- Name
- get-m_xvid_cd2
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:8.200 00:00:13.200 - ترجمه از
- حـمـزه دکـسـتـر
2 00:00:45.988 00:00:47.287 - .بيا
3 00:00:52.287 00:00:54.786 - .يالا، "ابراهيم"، زود باش
4 00:00:56.786 00:00:59.285 - !يالا، زود باش. حرکت کن
5 00:01:20.583 00:01:23.382 - .ستاره‌ي سرخ از منظومه‌ي عقرب رفته
6 00:01:29.491 00:01:31.989 - .آنتاراس" ديگه اونجا نيست"
7 00:01:49.589 00:01:55.787 - * بخش دوم *
- * کلير *
8 00:02:46.281 00:02:50.178 - بخدا قسم خواهرت هيچکاري رو
- .خودش نمي‌تونه انجام بده
9 00:02:52.879 00:02:55.577 - سلام عزيزم. حالت چطوره؟
10 00:02:57.278 00:02:59.677 - .فقط کاري رو که بهت گفتم، انجام بده
11 00:03:0.278 00:03:2.977 - .يه تاکسي تو خيابون منتظرته
12 00:03:3.126 00:03:4.577 - .خودم بهش گفتم
13 00:03:8.178 00:03:11.576 - .فقط در رو باز کن و سوارش شو
14 00:03:11.675 00:03:12.775 - !باورم نميشه
15 00:03:13.975 00:03:16.174 - .فقط سوارِ تاکسي شو، عزيزم
Statistics
| Number of downloads | 74 |
| Number of units | 758 |
| Number of lines | 991 |
| Number of lines per unit | 1.31 |
| Number of characters | 21K |
| Number of characters per line | 21.3 |
No comments
Comments