Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Merlin (2008) - S03E04 - Gwaine - Deutsche Untertitel

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
1
00:00:00,963 --> 00:00:04,239
<i>In einem Land der Mythen
und einer Zeit der Magie,</i>

2
00:00:04,240 --> 00:00:09,217
<i>ruht das Schicksal eines großen Königreiches
auf den Schultern eines jungen Mannes.</i>

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,660
<i>Sein Name... Merlin.</i>

4
00:00:25,821 --> 00:00:27,709
Weißt du, was man nach
einem Tag harter Jagd braucht?

5
00:00:27,710 --> 00:00:32,162
- Schlaf?
- Einen schönen, kalten Krug Met.

6
00:00:33,213 --> 00:00:34,873
Met.

7
00:00:52,095 --> 00:00:56,880
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)