Modern Family (2009) - S03E02 - When Good Kids Go Bad - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Modern Family 2009Season: 3 Episode: 2 Slovenski podnapisi Modern Family (2009)  Season: 3 Episode: 2   
Modern.Family.S03E02.HDTV.XviD-LOL Modern.Family....

Slovenski podnapisi 244 1 miska65 02.02.2013
Subtitle preview
1
00:00:01,226 --> 00:00:02,543
V redu, poglejmo ...

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,875
Ali lahko vzameš
ekstra-deviško ...

3
00:00:04,876 --> 00:00:07,462
Mislim, da je ena dovolj za žrtvovanje.
–Olivno olje, Phil.

4
00:00:07,463 --> 00:00:08,801
Daj no. To je bilo smešno.

5
00:00:08,802 --> 00:00:11,591
Oh, bolj smešno od tvojega
"sendvič rapa" zagotovo.

6
00:00:11,592 --> 00:00:13,592
Dekle, nora si.

7
00:00:13,832 --> 00:00:15,947
Noro zabavno je
...

posted: about two years ago


Editor
Veteran
Hvala za prevod.

Za prihodnjič: medmetov (ah, oh, um itd.) se ne piše, okej se napiše v redu, dobro, prav. Pred prvim govorcem ni pomišljaja, nisi črkoval (Hi, yeah). Če boš upošteval te nasvete bodo subi takoj boljši.
posted: about two years ago

Hvala za nasvete.

Več ali manj sem se zgledoval po angleških podnapisih v večini filmov (nimam pojma zakaj pišejo medmete, več ali manj itak niso pomembni). Nisem imel ideje kaj naj naredim z Hi yeah in podobnimi zadevami..

Hvala še enkrat
posted: about two years ago


Editor
Veteran
Hi ali hey - živjo, yeah - ja.
posted: about two years ago

Ok, hvala
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)