Odličan prevod, samo ispravi nepravilnu promenu defektnog glagola "Trebati" po rodovima koji u srpskom može biti samo "treba da" ili "trebalo bi"… ;)
Takođe, u srpskom jeziku postoji slovo đ. "DJ" se ne preferira u preciznoj primeni Pravopisa… [:4]
Odgovara savršeno i za: Moneyball.2011.R5.XviD.READNFO-playXD [:14]
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Moneyball (2011) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | u_EU |
|---|---|
| Created | Nov 24, 2011, 10:46:59 AM |
| Contributor | Maniac |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | N/A |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Zasnovan na istinitoj priči, Ovaj film je za sve koji su sanjali da se suprotstave sistemu. Bred Pit igra Bilija Beneja, generalnog direktora bejzbol tima "Ouklend A", koji okuplja ekipu i dolazi do iznenadnog otkrića: sva konvencionalna mudrost u bejzbolu je bila pogrešna. Primoran da podmladi tim uz ograničen budžet, on će morati da nadmudri bogatije klubove. Nekadašnji igrač se udružuje sa diplomcem sa prestižnog koledža Piterom Brandom, s kojim regrutuje jeftine igrače koje skauti smatraju "autsajderima", ali koji pobeđuju na utakmicama. To je više od bejzbola, to je revolucija koja preispituje ustaljenu tradiciju i stavlja ga u poziciju da se suprotstavi svima koji smatraju da uništava dušu ovog sporta.
Releases
| Moneyball.2011.R5.DVDRip.XviD |
| Moneyball[2011]R5.Cam-Audio.XviD-ExtraTorrentRG |
| Moneyball.2011.R5.XviD-YebacEC88 |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Maniac | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 6K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Comments