<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Ne gre se, kateri so bolj ali manj "profesionalni", pravim le, da je škoda prevajat nekaj, ko pa prevod že obstaja in to že precej časa. V kvaliteto zgornjih sploh ne dvomim.<br />
</body>
</html>
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Mr. Bean's Holiday (2007) - Slovenian subtitles
Subtitle info
| ID | Fp4D |
|---|---|
| Created | Jul 30, 2007, 12:31:03 PM |
| Contributor | zdravapamet |
| Language | Slovenian |
| Format | SubRip |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Mr.Beans.Holiday.2007.DVDRiP.XViD-iKA |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| zdravapamet | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 267 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Nobene škode, če si prevedel, saj prav veliko se niso mogel zamuditi. Podnapisi za ta film so verjetno eni najkrajših in najlažjih za prevesti sploh. Pa samo še nekaj o tako imenovanih
"profesionalnih" retail prevodih - dostikrat so slabši od custom prevodov in vsaj jaz ne bi avtomatično predpostavljal, da so zato najboljši, ker so pač retail.
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Nobene škode, če si prevedel, saj prav veliko se niso mogel zamuditi. Podnapisi za ta film so verjetno eni najkrajših in najlažjih za prevesti sploh. Pa samo še nekaj o tako imenovanih
"profesionalnih" retail prevodih - dostikrat so slabši od custom prevodov in vsaj jaz ne bi avtomatično predpostavljal, da so zato najboljši, ker so pač retail.
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Prevajal sem ga pred to verzijo za svojo družino. Ker ga nisem hotel zavreči, sem ga vseeno obesil na stran, da bo imel kdo koga za popljuvat.<br />
<br />
Sicer pa menim, da prevod podnapisov skoraj nikoli ni plod profesionalnega dela, pa čeprav ga opravlja nekdo, ki je v tem poslu že vse življenje. Dokler prevod ne da dvakrat skozi lektorja, je
navadno avtorsko delo. Slovenski distributerji pa ne plačujejo lektorjev oziroma popravljalcev, samo prevajalce, ki pa, ker so ljudje, delajo napake - ne glede na to, koliko izkušenj imajo.
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Prevajal sem ga pred to verzijo za svojo družino. Ker ga nisem hotel zavreči, sem ga vseeno obesil na stran, da bo imel kdo koga za popljuvat.<br />
<br />
Sicer pa menim, da prevod podnapisov skoraj nikoli ni plod profesionalnega dela, pa čeprav ga opravlja nekdo, ki je v tem poslu že vse življenje. Dokler prevod ne da dvakrat skozi lektorja, je
navadno avtorsko delo. Slovenski distributerji pa ne plačujejo lektorjev oziroma popravljalcev, samo prevajalce, ki pa, ker so ljudje, delajo napake - ne glede na to, koliko izkušenj imajo.
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala, ampak kaj te je pripeljalo do tega, da prevedeš film, ki že ima dva prevoda uporabnikov profesionalen prevod iz RETAIL DVD-ja?<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala, ampak kaj te je pripeljalo do tega, da prevedeš film, ki že ima dva prevoda uporabnikov profesionalen prevod iz RETAIL DVD-ja?<br />
</body>
</html>
Comments