Subtitles | Nånting måste gå sönder | 2014

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Nånting måste gå sönder (2014)
Type	Movie

Subtitle info

ID	1f82
Created	Oct 17, 2014, 3:21:51 PM
Contributor	kvrle
Language	Serbian (Latin)
FPS	25 (PAL)

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Something.Must.Break.2014.DVDRip.x264-HCEA

Contributions

Contributor	Role	Share
kvrle	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Something Must Break

Name

something must break

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:26.400	00:00:29.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	NEŠTO MORA PUĆI
2	00:00:57.900	00:00:59.936	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>Ja nisam odavde.</i>
3	00:01:16.460	00:01:20.169	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>Primetićeš to, ako bolje pogledaš.</i>
4	00:01:27.340	00:01:29.456	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>Vreme ističe.</i>
5	00:01:35.660	00:01:38.015	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>Uskoro ću nestati.</i>
6	00:01:48.380	00:01:52.931	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>Čovek ne treba da se predaje, ali ne mogu više.</i>
7	00:01:54.180	00:01:56.978	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>Posao. Trka za novcem.</i>
8	00:02:0.300	00:02:3.292	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>Novcem koji ti treba da kupuješ...</i>
9	00:02:3.420	00:02:6.139	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>da ublažiš tupost... posla.</i>
10	00:02:10.420	00:02:12.854	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>Čekanja.</i>
11	00:02:38.060	00:02:41.689	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Šta ti se desilo? - Sapleo sam se.
12	00:02:41.820	00:02:43.538	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Sapleo?
13	00:02:50.300	00:02:53.849	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>Spremam ručak. Hoćeš li i ti?</i>
14	00:03:1.740	00:03:3.140	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Izvoli!
15	00:03:4.860	00:03:6.339	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Živeli!

Number of downloads	41
Number of units	322
Number of lines	455
Number of lines per unit	1.41
Number of characters	8K
Number of characters per line	18.48