Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Net (1995) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Net (1995).

Movie information

Title The Net (1995)
Type Movie

Subtitle info

ID 1sMB
Created Jun 9, 2005, 9:08:18 PM
Contributor dkrojs12
Language Slovenian
FPS 29.97 (NTSC)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
dkrojs12 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
the_net_slo
Name
the_net_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:6.008 00:01:7.508
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. M R E Ž A
2 00:01:7.508 00:01:10.602
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. Torej, hvala za informacijo.
  2. To spoštujem.
3 00:01:10.678 00:01:14.307
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. Ni nikakršne možnosti, da smo
  2. naredili napako? Morda narobe prebrano?
4 00:01:14.382 00:01:17.010
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. Človeška napaka morda? To se dogaja.
5 00:01:17.085 00:01:21.385
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. Oh. No ja, potemtakem moramo
  2. to izključiti, mar ne?
6 00:01:21.456 00:01:24.084
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. Torej se to resnično dogaja.
7 00:01:27.795 00:01:30.923
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. Gspod sekretar, vaše vozilo.
8 00:01:30.999 00:01:33.365
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. Oh, da. Hvala.
9 00:01:45.980 00:01:49.746
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. Eddie, zapelji v park.
10 00:01:55.623 00:01:58.751
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. V redu, pobič. Končna ponudba.
  2. Brez pogajanja.
11 00:01:58.826 00:02:1.522
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. Za vsako uro učenja Algebre 2...
12 00:02:1.596 00:02:5.032
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. dobiš isti čas igranja
  2. z Nintendom in Sego.
13 00:02:5.099 00:02:9.832
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. Velja? Toda karkoli boš počel,
  2. tega ne omenjaj mami.
14 00:02:9.904 00:02:12.395
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. V redu. Sedaj mi pa daj ponovno mamo.
15 00:02:14.542 00:02:19.206
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 16816, 'name': 'dkrojs12'}
  1. V redu, draga. Sin št. 1
  2. je spet na pravi poti.

Statistics

Number of downloads 574
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.6
Number of characters 41K
Number of characters per line 23.39
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0