Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

New Girl (2011) S03E13 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for New Girl (2011) S03E13.

Episode information

Title New Girl (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 13
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID f481
Created Sep 5, 2014, 5:06:43 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

New.Girl.S03E13.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD

Subtitles preview

Filename
New.Girl.S03E14.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e14_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:18.023 00:00:19.531
  1. .خيله‌خب، آره -
  2. .ايول -
2 00:00:19.551 00:00:21.278
  1. ،هر دفعه که يه موقعيت حساس هست
  2. .به قلم پام دست نزن
3 00:00:21.291 00:00:23.732
  1. .باشه، نه گرفتم. اُه، ايول -
  2. .هر دفعه بهم دست نزن -
4 00:00:23.764 00:00:24.863
  1. .هي رفيق، بس کن
5 00:00:25.349 00:00:27.900
  1. .اُه، اينم از اين
6 00:00:27.950 00:00:29.317
  1. .نه -
  2. .هي، نيک -
7 00:00:29.330 00:00:31.136
  1. ،جس، شُرت‌هاشو گذاشته توي خشک‌کُن
8 00:00:31.149 00:00:33.016
  1. اشکال نداره اگه جابجاشون کنم؟ -
  2. .نه رفيق، مهم نيست -
9 00:00:33.037 00:00:34.378
  1. يا لحظه وايسا ببينم، چرا پرسيدي؟
10 00:00:34.398 00:00:36.391
  1. نميخواي که يه جور عجيب‌غريبي چيزي جابجاشون کني؟
11 00:00:36.427 00:00:38.533
  1. .نه رفيق، فقط ميخوام با احترام رفتار کرده باشم، فقط همين
12 00:00:38.546 00:00:39.900
  1. ،ميدوني، قبل از اينکه تو و جس با هم باشين
13 00:00:39.912 00:00:41.365
  1. ...من صدها دفعه شُرت جس رو تکون ميدادم، پس
14 00:00:41.378 00:00:43.171
  1. وايسا، چي؟-
  2. صدها دفعه؟ -
15 00:00:43.177 00:00:44.997
  1. ....مگه تو کنار خشک‌کُن نشسته بودي
Filename
New.Girl.S03E22.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e22_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:18.025 00:00:19.877
  1. ممنون که تو مراسمه رقصه مدرسه
  2. کمکم ميکني
2 00:00:23.289 00:00:27.836
  1. "عشق تا هميشه ي هميشه ي هميشه..."
3 00:00:28.104 00:00:31.737
  1. -چند تا هميشه نوشتي؟
  2. -از لحاظ تکنيکي بي نهايت ولي
4 00:00:31.797 00:00:33.317
  1. اينجا دوازده تا فقط جا شد
5 00:00:35.151 00:00:36.947
  1. خب، کار سختيه، مگه نه؟
6 00:00:36.982 00:00:39.243
  1. آره.فاستر ميگه که نميتونيم از
  2. پسش بربيايم
7 00:00:39.244 00:00:41.250
  1. ولي من واقعا گردنمو ميدم تا
  2. اين رقص خوب پيش بره
8 00:00:41.260 00:00:45.367
  1. نه.بخاطر اين گفتم که تِمِ مراسمه رقص
  2. عشقه ابديه و
9 00:00:45.537 00:00:47.577
  1. ماجراي نيک و جداييتون...
10 00:00:47.756 00:00:51.281
  1. چي؟نه.سيسي.ببين.يادته که مراسمهاي
  2. رقصه مدرسه براي من چطور بودن
11 00:00:51.471 00:00:53.373
  1. واقعا مزخرف بودن
  2. من مدتها توي دستشويي منتظر ميموندم
12 00:00:53.546 00:00:56.305
  1. تا يه شاهزاده با جادو ظاهر بشه و
  2. از من بخواد باهاش برقصم
13 00:00:56.306 00:00:59.056
  1. يادمه.منم واسه وقت کُشي
  2. کنارت سيگار ميکشيدم
14 00:00:59.057 00:01:0.929
  1. گرفتيم بابا تو آدم بده بودي
15 00:01:0.964 00:01:3.391
  1. تنها چيزي که ميخوام اينه که اين مراسم
  2. هم اونجوري نشه
Filename
New.Girl.S03E23.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e23_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:18.000 00:00:21.633
  1. بچه ها، ما داريم ميريم سفر دريايي
  2. شمام با ما مياين
2 00:00:21.906 00:00:23.572
  1. چاره ي ديگه اي هم ندارين
3 00:00:23.574 00:00:25.141
  1. سفر دريايي؟ اگه مي خواستم يه آدم هيكلي ببينم
4 00:00:25.143 00:00:27.610
  1. كه سندل پوشيده و داره با دستش غذا مي خوره
  2. پوسترش رو مي چسبوندم به ديوار
5 00:00:27.612 00:00:28.944
  1. و وقتي نيك توي آشپزخونه اس نگاش مي كردم
6 00:00:28.946 00:00:31.147
  1. قبلا كه باهم بوديم
  2. سفر دريايي رو رزرو كرديم
7 00:00:31.149 00:00:33.949
  1. سعي كرديم پولمون رو پس بگيريم اما
8 00:00:33.951 00:00:35.184
  1. غيرقابل برگشته
9 00:00:35.186 00:00:36.485
  1. آره
10 00:00:36.487 00:00:38.287
  1. اينو خيلي واضح اعلام كردن
11 00:00:38.289 00:00:39.588
  1. همون موقع بايد روش شرط مي بستم
  2. (اينكه پول رو پس نميدن)
  3. 12
  4. عمرا اگه بخوام پولمو پس بگيرم
  5. عمرا اگه تورو از دست بدم
12 00:00:44.696 00:00:46.095
  1. ما عمرا اگه بميريم
13 00:00:46.097 00:00:48.197
  1. آره
  2. خجالت بكشين
14 00:00:50.435 00:00:51.667
  1. كجا داري ميري؟
15 00:00:51.669 00:00:53.502
  1. بعله
  2. الان اين چه حركتيه؟
Filename
New.Girl.S03E19.1080p.WEB.DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e19_1080p_web_dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:19.736 00:00:20.630
  1. مي خواي تنيس بازي كني؟
2 00:00:20.730 00:00:21.986
  1. نه اين مگس كُشه
3 00:00:22.198 00:00:23.636
  1. چطوري كار ميكنه؟
  2. خب يه مگس نشونم بده
4 00:00:24.120 00:00:25.503
  1. از صبح تا حالا منتظرم
5 00:00:26.243 00:00:27.548
  1. خداوكيلي همين يه دونه رو زدي كُشتي؟
6 00:00:27.585 00:00:29.820
  1. سلام چه خبر بروبچ؟
7 00:00:29.854 00:00:31.404
  1. مثل آدم راه برو خب
  2. خرس گنده
8 00:00:31.539 00:00:34.224
  1. اي بابا اشميت
  2. اين آت آَشغالاتو بريز بيرون ديگه
9 00:00:34.258 00:00:36.059
  1. پولي واسم نمونده كه انباري اجاره كنم
10 00:00:36.093 00:00:38.261
  1. همش رو دادم سر مغازه، براي خواهر جس
11 00:00:38.296 00:00:41.231
  1. پس چرا آت اشغالاتو نمي بري بريزي همونجا
12 00:00:41.265 00:00:42.732
  1. يعني اين وسيله هاي قيمتي رو بذارم
13 00:00:42.767 00:00:44.501
  1. توي يه اتاق كه تهويه هوا نداره
14 00:00:44.535 00:00:45.450
  1. چي؟
15 00:00:45.609 00:00:47.237
  1. آهان همون يارو توي جنگ ستارگان
Filename
New.Girl.S03E16.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e16_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:35.320 00:00:36.220
  1. بچه ها
2 00:00:36.280 00:00:37.400
  1. برتي شام دعوت تون كرده
3 00:00:37.460 00:00:39.000
  1. اگه امشب بتونيد بياييد
4 00:00:39.080 00:00:41.900
  1. خيلي خوشحال ميشه
5 00:00:41.980 00:00:43.760
  1. ساعت 6 اونجا باشين بهونه هم نيارين
6 00:00:43.860 00:00:45.220
  1. اوه ، باشه براي شام بهونه مياريم
7 00:00:45.260 00:00:46.520
  1. نيك لازمت دارم
8 00:00:46.560 00:00:47.730
  1. بايد همراهم بياي
9 00:00:47.760 00:00:48.860
  1. دختره يهوديه
  2. حس بوياييش قويه
10 00:00:48.890 00:00:49.860
  1. سطح اهميت بالا
11 00:00:49.890 00:00:50.890
  1. من نمي تونم همراهت بيام
12 00:00:50.930 00:00:52.560
  1. برتي شام دعوت مون كرده
13 00:00:52.600 00:00:54.030
  1. آقا فكر نكنين اين يه مهموني معموليه
14 00:00:54.070 00:00:55.970
  1. حداقل 11 رقم سوپ درست كرده
15 00:00:56.000 00:00:57.940
  1. همشون هم خامه اي
Filename
New.Girl.S03E18.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e18_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:18.250 00:00:21.452
  1. بچه ها ممنون كه مارو براي صبحونه دعوت كردين
2 00:00:21.486 00:00:23.621
  1. براي 1 هفته اي شدن ارتباطمون
  2. و اينكه خواهرت اومد پيش من
3 00:00:23.656 00:00:26.557
  1. تا هر روز يه عشق و حال اساسي بكنم
  2. اين حداقل كاري بود كه مي تونستيم بكنيم
4 00:00:26.591 00:00:27.724
  1. خيلي سريع بود
5 00:00:27.759 00:00:29.125
  1. عجيجم يه ذره نوشابه ريخته روي صورتت
6 00:00:29.160 00:00:30.794
  1. اوه مي توني برداريش
7 00:00:32.630 00:00:33.964
  1. عِجقَم يه ذره شيكر پريده روي ...
8 00:00:33.998 00:00:35.498
  1. ولم كن ، خيلي گشنمه
9 00:00:35.533 00:00:37.067
  1. بي خيال بذار تميزش كنم
  2. خيليه
10 00:00:37.101 00:00:38.969
  1. نون خودتو بخور بامن چكار داري
11 00:00:39.003 00:00:41.471
  1. هركي بشقاب خودشو بايد بخوره خب
12 00:00:41.505 00:00:43.940
  1. اگه از اينا مي خواي مال خودتو بخور
13 00:00:43.974 00:00:46.409
  1. وينستون اين چهارمين بشقابيه كه داري مي خوري
14 00:00:46.722 00:00:48.444
  1. مي خوام خودمو براي امتحان ورزش
  2. دانشكده افسري اماده كنم
15 00:00:48.478 00:00:50.746
  1. توي اين امتحان مي خوام اول بشم
Filename
New.Girl.S03E20.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e20_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:18.315 00:00:19.631
  1. هممون بزرگيم
2 00:00:19.819 00:00:22.505
  1. مگه چي ميشه؟
  2. مي تونيم اينكارو با افتخار
3 00:00:22.682 00:00:25.480
  1. حفظ شاْن و جراْتي كه من اسمش رو ميذارم
4 00:00:25.671 00:00:28.020
  1. افتخار انجام بديم
  2. اسم اين بازي هست: آمريكايي واقعي
  3. (بازي شراب خواري)
5 00:00:28.060 00:00:29.689
  1. 1.2.3.4
  2. JFK!
  3. (جان فيتزجرالد کِنِدي)
6 00:00:29.965 00:00:30.965
  1. FDR!
  2. (فرانکلين دلانو روزولت)
7 00:00:38.351 00:00:39.351
  1. عذر مي خوام
8 00:00:40.920 00:00:42.587
  1. بچه ها به جزيره اليس خوش اومديد
9 00:00:42.622 00:00:43.722
  1. تو بيل هستي
  2. (بيل كلينتون)
10 00:00:43.756 00:00:45.690
  1. تو جرج هستي
  2. (جرج واشينگتون)
11 00:00:45.725 00:00:47.459
  1. تو هم بيل هستي
12 00:00:47.493 00:00:49.261
  1. تو يوناني هستي برو بيرون
13 00:00:49.295 00:00:50.428
  1. چي؟ چرا من يوناني ام؟
14 00:00:50.463 00:00:51.529
  1. تو يوناني هستي برو بيرون
15 00:00:51.564 00:00:52.764
  1. برو ببينم
  2. و تو ...
Filename
New.Girl.S03E15.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e15_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:18.652 00:00:20.419
  1. برا همينه که غذام رو از پمپ بنزين ميخرم، جس
2 00:00:20.454 00:00:22.421
  1. ...افتادي به يه چرخ‌دستي پر از ميوه
3 00:00:22.456 00:00:25.324
  1. و بعد راستش قسر در رفتي
4 00:00:25.359 00:00:26.692
  1. بچه‌ها، دارم سعي ميکنم تمرکز کنم، باشه؟
5 00:00:26.727 00:00:28.627
  1. ...پليس لُس‌آنجلس که هر روز خدا
6 00:00:28.662 00:00:29.929
  1. امتحان ورودي نميگيره
7 00:00:29.963 00:00:31.163
  1. فقط دوشنبه‌ها و جمعه‌ها
8 00:00:31.198 00:00:33.599
  1. ولي من تا جمعه صبر نميکنم
9 00:00:33.633 00:00:35.501
  1. هي، چرا اين همه ميوه خريدين؟
10 00:00:35.535 00:00:37.436
  1. ....چون اين آقا تو بازار ميوه فروش‌ها
11 00:00:37.471 00:00:38.704
  1. دوست دختر سابقش رو ديد
12 00:00:38.739 00:00:39.839
  1. نيک؟
13 00:00:39.873 00:00:42.508
  1. سلام، امکان نداره
14 00:00:42.542 00:00:44.677
  1. کارولاين از گذشته من
15 00:00:44.711 00:00:46.846
  1. چه غافلگيري دل‌انگيزي
Filename
New.Girl.S03E17.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e17_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:18.406 00:00:19.773
  1. پسر خوش ميگذره
  2. بيا ديگه
2 00:00:19.807 00:00:21.174
  1. بزن نزديك لامپ
3 00:00:21.209 00:00:22.876
  1. باشه ، ولي دليل نميشه چون مخترع بازي بودي
4 00:00:22.910 00:00:24.911
  1. به من دستور بدي چطوري پرتاب كنم
5 00:00:24.946 00:00:26.613
  1. زودباش ديگه
  2. تو مي توني
6 00:00:26.647 00:00:28.281
  1. 1-2-3
7 00:00:28.316 00:00:29.082
  1. چاقوي آسماني
8 00:00:30.418 00:00:31.585
  1. اره
9 00:00:31.619 00:00:32.886
  1. چي شده؟
10 00:00:32.920 00:00:34.020
  1. اوه سلام چه خبرا
  2. هيچي ما فقط
11 00:00:34.055 00:00:35.122
  1. مستقيم زيرش واستاده
12 00:00:35.156 00:00:37.424
  1. بچها ببينين
13 00:00:37.458 00:00:39.764
  1. داستانش خيلي درازه
  2. ولي فكر كنم من يه عقاب ديدم
14 00:00:39.944 00:00:41.828
  1. رفته بودم شهرك غرب كتاب بخرم
15 00:00:41.863 00:00:43.163
  1. خدااا
Filename
New.Girl.S03E21.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e21_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:28.305 00:00:29.906
  1. "تو و جس بهم زدين."
2 00:00:32.843 00:00:34.844
  1. اوه پسر
3 00:00:37.114 00:00:38.648
  1. "تخته سوخته"
4 00:00:42.486 00:00:44.654
  1. فکرکرده بودم خواب ديدم
5 00:00:44.688 00:00:46.455
  1. "خواب نبودي"
6 00:00:46.490 00:00:47.857
  1. يکم ميترسم که ببينم
7 00:00:47.891 00:00:49.091
  1. اونطرفش چيه
8 00:00:50.861 00:00:52.962
  1. "نوشتن با دست چپ سخته"
9 00:01:3.874 00:01:4.874
  1. -اوه
10 00:01:4.908 00:01:6.475
  1. نترس.سلام.ببخشيد
11 00:01:6.510 00:01:8.144
  1. همين الان لباسامو تو کمد عوض کردم
12 00:01:8.178 00:01:9.512
  1. مثله سوپرمن
13 00:01:9.546 00:01:11.681
  1. فکر ميکني هنوز اجازه داريم
  2. که همديگه رو لخت ببينيم؟
14 00:01:11.715 00:01:12.882
  1. - آره.
  2. -تو هم همينطور فکر ميکني؟
15 00:01:12.916 00:01:13.816
  1. نميدونم
Filename
New.Girl.S03E13.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-HWD
Name
new_girl_s03e13_1080p_web-dl_dd5_1_h_264-hwd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:17.656 00:00:19.726
  1. خيلي نازه
2 00:00:19.745 00:00:21.358
  1. نوشيدني مخلوط شب تولد
3 00:00:21.378 00:00:24.498
  1. واي خداي من، تو متصدي بار مورد علاقه‌ي مني، ممنونم
4 00:00:27.503 00:00:29.266
  1. واي خداي من، اين چيه؟
5 00:00:29.316 00:00:31.370
  1. اُه، خوب نيستش؟ هنوز دارم ياد ميگيرم چطور درستشون کنم
6 00:00:31.396 00:00:34.131
  1. توي پيک مشروب آوردن بهترم
  2. يه پيک مشروب ميخواين؟
7 00:00:34.263 00:00:35.476
  1. نه، من که نميخوام
8 00:00:35.495 00:00:37.357
  1. خب، برنامه مخصوصي برا تولدت داري؟
9 00:00:37.383 00:00:40.070
  1. نه، فقط ميخواد تنهايي بره سينما، طبق معمول
10 00:00:40.090 00:00:42.424
  1. نه، راستش اينجوري نيست
  2. ....امسال
11 00:00:42.467 00:00:45.440
  1. نيک ازم خواست که روز تولدم رو باهاش باشم
12 00:00:45.459 00:00:47.428
  1. خيلي خوبه که، خب حالا ميخواين چکار کنين؟
13 00:00:47.448 00:00:49.095
  1. يه چيز خاص؟ -
  2. .شايد -
14 00:00:49.108 00:00:51.994
  1. ميدونين که، هرکاري که نيک بخواد بکنه
  2. من زياد اهل تولد نيستم
15 00:00:52.039 00:00:54.986
  1. خواهشا -
  2. خب از مردم انتظارهاي زيادي دارم -

Statistics

Number of downloads 92
Number of units 6K
Number of lines 8K
Number of lines per unit 1.34
Number of characters 168K
Number of characters per line 20.86
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0